mettre le mercure au beau fixe
Russian translation: см.ниже
| 10:40 Feb 9, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Advertising / Public Relations / produits pour le corps | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Anna Rioland Local time: 15:35 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | см.ниже |
| ||
| 3 | любая погода для вас будет в радость |
| ||
| 3 | Эта новая линия продуктов для тела будет кстати в любую погоду |
|
Answers
1 hr confidence: 
любая погода для вас будет в радость Explanation: С новой продукцией по уходу за телом любая погода для вас будет в радость |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
см.ниже Explanation: Новые средства по уходу за кожей тела подарят вам летнее тепло /создадут летнее настроение / приблизят наступление лета / привнесут солнечные нотки в вашу жизнь |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Эта новая линия продуктов для тела будет кстати в любую погоду Explanation: . |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations