PVD (paquet valeur déclarée)

Russian translation: развивающиеся страны

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:PVD (pays en voie de développement)
Russian translation:развивающиеся страны
Entered by: Vitaliy Dzivoronyuk

12:54 May 12, 2006
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Agriculture
French term or phrase: PVD (paquet valeur déclarée)
Фраза из текста по сельскому хозяйству:
Dans des années 80, plusieurs éléments expliquent la saturation des marchés internationaux: accès à l'autosuffisance de pays comme l'Inde ou la Chine, l'insolvabilité des PVD (paquet valeur déclarée) due à leur très lourd endett’ment, l’apparition de nouveaux pays exportateurs.
Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 11:10
развивающиеся страны
Explanation:
pays en voie de développement (PVD)
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:10
Grading comment
Большое спасибо, все-таки расшифровка аббревиатуры - это ошибка в оригинале.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4развивающиеся страны
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
развивающиеся страны


Explanation:
pays en voie de développement (PVD)


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо, все-таки расшифровка аббревиатуры - это ошибка в оригинале.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Larisa Luzan: несомненно. откуда там какой-то "пакет"?
11 mins
  -> Спасибо. Действительно, кто это так "помог" переводчику?

agree  Antonia Tabakova:
1 hr
  -> Спасибо, Antonia.

agree  Sophie Dzhygir
3 days 13 mins
  -> Спасибо

agree  Alena ZAYETS: Абсолютно согласна с предложенным вариантом. В данном контексте просто невозможно расшифровать аббревиатуру иначе.
3 days 32 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search