résultats brut/sec

Russian translation: показатели влажного/сухого (веса)

18:48 Jul 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Science - Agriculture
French term or phrase: résultats brut/sec
Формуляр лаборатории по контролю за качеством пищевых продуктов

Таблица с результатами анализов. Колонки таблицы:
1. Résultats analytiques (под этой фразой другой строкой, как будто колонка разбивается надвое, идёт слово Déterminations и перечисляются объекты анализа)
2. Unités
3. Résultats/brut
4. Résultats/sec
5. Valeurs usuelles ou déclarées


Спасибо
yanadeni (X)
Canada
Local time: 08:35
Russian translation:показатели влажного/сухого (веса)
Explanation:
Скорее всего, анализируются какие-то показатели необработанного и сухого продукта (вес?).
Selected response from:

Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 16:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4результаты прямые/побочные
Val Lysau
3 +1показатели влажного/сухого (веса)
Sophia Shishatskaya
Summary of reference entries provided
влажный(сырой)/сухой вес
Sophia Shishatskaya

Discussion entries: 2





  

Answers


21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
результаты прямые/побочные


Explanation:
###

Val Lysau
Belarus
Local time: 15:35
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
показатели влажного/сухого (веса)


Explanation:
Скорее всего, анализируются какие-то показатели необработанного и сухого продукта (вес?).


    Reference: http://www.ach.gov.ru/userfiles/bulletins/05-buleten_doc_fil...
Sophia Shishatskaya
Armenia
Local time: 16:35
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 6 hrs
Reference: влажный(сырой)/сухой вес

Reference information:
Возжно, имеются в виду показатели влажного и сухого веса.


    Reference: http://www.ach.gov.ru/userfiles/bulletins/05-buleten_doc_fil...
Sophia Shishatskaya
Armenia
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Ваш ответ очень похож на то, что я в результате хочу написать. Вот по этй ссылке (http://www.fao.org/docrep/field/003/AC042F/AC042F14.htm) есть таблица с колонками en % du produit brut и en % du produit sec. Как я понимаю, это исходное сырьё и сухое сырьё. Вы можете оформить ваш вариант как ответ.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search