poutraison de la toiture

Russian translation: конструкция крыши

16:49 Dec 13, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
French term or phrase: poutraison de la toiture
Un accès à la salle de fitness, au sauna ainsi qu'à la piscine par un escalier intérieur offrant une vue sur la magnifique poutraison de la toiture.
У меня получается нечто вроде: "доступ по лестнице в тренажерный зал, сауну и бассейн с видом на стрoпильные балки под крышей".
Но как-то не очень красиво. На потолочные балки вообще смотреть не очень интересно. Можно ли как то иначе подать?
Anna Kuzovkova
Switzerland
Local time: 21:49
Russian translation:конструкция крыши
Explanation:
Каждая деревянная деталь конструкции крыши имеет свое точное плотницкое название. Поэтому вместе эти детали можно назвать просто конструкцией. Коротко и ясно.
Selected response from:

TRIADE France
France
Local time: 21:49
Grading comment
Спасибо, вот такой альтернативный вариант мне как раз и пригодился
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4конструкция крыши
TRIADE France
4(стропильная) система балок
Viktor Nikolaev


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
конструкция крыши


Explanation:
Каждая деревянная деталь конструкции крыши имеет свое точное плотницкое название. Поэтому вместе эти детали можно назвать просто конструкцией. Коротко и ясно.

TRIADE France
France
Local time: 21:49
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо, вот такой альтернативный вариант мне как раз и пригодился
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(стропильная) система балок


Explanation:
Словарь Лингво, Technical (Fr-Ru)

http://андреевскийпарк.рф/upload/files/bazovaja_komplektacij...



--------------------------------------------------
Note added at 2 jours22 heures (2014-12-16 15:47:22 GMT)
--------------------------------------------------

Иногда такую систему называют также "стропильной системой".

Тогда в вашем переводе это будет:
"... прекрасный / великолепный вид на стропильную систему крыши".

http://yandex.ru/images/search?text="стропильная система"&im...



Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 21:49
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search