LES INCONTOURNABLES

Russian translation: >>

18:42 Jan 27, 2009

French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / musée

French term or phrase: LES INCONTOURNABLES

LES INCONTOURNABLES DU MUSEE (Les principaux chefs d’oeuvres)
СО ЗНАЧЕНИЕМ ВСЕ ЯСНО - то, что необходимо увидеть.
Но нужно более компактное выражение для заголовка в буклете. Спасибо за идеи.

Anna Benoit KudoZ activity Questions: 20 (none open) Answers: 132 Belgium
Local time: 16:51

Russian translation:>>

Explanation:
Рекомендуется увидеть
Нельзя не увидеть
Непременно посмотрите
Обязательная программа
То, что должен увидеть каждый

Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:51

Grading comment

Спасибо, YaniQC. Много хороших вариантов, есть из чего выбирать:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +3

yanadeni (X)

2 +3

жемчужины

Alena ZAYETS

Главные шедевры музея

Nata_L

Главное из музейной коллекции

Oleksandr Soklakov

Discussion entries: 1

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +3

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:51
Works in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 8

Grading comment

Спасибо, YaniQC. Много хороших вариантов, есть из чего выбирать:-)

Notes to answerer

Asker: Спасибо за варианты. Нужно еще про музей не забыть

11 mins confidence:

peer agreement (net): +3

жемчужины

Explanation:
Жемчужины коллекции http://www.modernecture.ru/severnaya_i_yuzhnaya_amerika:gett...

Alena ZAYETS
France
Local time: 16:51
Native speaker of:

Russian,

Belarusian
PRO pts in category: 4

8 mins confidence:

Главные шедевры музея

Explanation:
Такое выражение, по крайней мере, часто употребимо.

--------------------------------------------------
Note added at 21 час (2009-01-28 16:31:24 GMT)
--------------------------------------------------

Анна, мне кажется, в данном случае Вам не обязательно сохранять структуру французского заголовка.

Reference: http://www.kp.ru/daily/24076/312275/

Nata_L
Russian Federation
Local time: 17:51
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо за вариант, но поскольку далее идет уточнение про шедевры, то нужен другой вариант.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

yanadeni (X): тоже неплохо

1 min

-> спасибо!

neutral

Sergey Kudryashov: Наверное, не стоит ориентироваться на бульварную прессу...

1 hr

-> вряд ли "комсомольскую правду" можно назвать бульварной прессой.

disagree

Anna Bordanova (Semyonova): "главные шедевры" - тавтология, сочетание chefs d’oeuvres уже включает в себя "главные"

2 hrs

-> а вот тут смею с Вами не согласиться! внутреняя форма слова "шедевр" в русском языке явно непрозрачна. А во-вторых, внимательно посмотрите на текст оригинала: Les principaux chefs d’oeuvres - по-вашему, тоже тавтология?!

neutral

Tatiana Pelipeiko: Off, но к сведению: "Комсомольская правда", увы, давно обульварилась...

2 hrs

4 days confidence:

Главное из музейной коллекции

Explanation:
В иных вариантах, по моему мнению, имеется склонность к тавтологии.

Oleksandr Soklakov
Local time: 17:51
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

LES INCONTOURNABLES

Russian translation: >>

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

LES INCONTOURNABLES

Russian translation: >>

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language