menuiserie en sièges

22:29 Feb 4, 2010

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting / mobilier

French term or phrase: menuiserie en sièges

Вот такое определение я нашла в Интернете:
Le menuisier en sièges construit des bois de sièges, des lits, des consoles.
Il travaille le bois brut qui doit être sculpté ou garni.
Il restaure et copie des sièges anciens.

Ув. коллеги, как бы все это вместе назвать? Да и существует ли такой термин в русском языке?
Заранее благодарю за помощь.

Elena Robert KudoZ activity Questions: 611 (none open) (63 closed without grading) Answers: 644 France
Local time: 12:02

Summary of answers provided

3 +2

см. ниже

Katia Gygax

столяр(ная) по художественной мебели

Vassyl Trylis

мебель из гнутой древесины

Olga Subbotina

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Explanation:
Le menuisier en sièges - столяр-краснодеревщик,столяр высокой квалификации, который занимается, в основном, дорогой мебелью. Если сохранять тип существительного, видимо, для menuiserie en sièges надо точно знать, имеется ли в виду результат работы - тонкие столярные изделия - или тонкие столярные работы.

Katia Gygax
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

French
PRO pts in category: 12

8 hrs confidence:

столяр(ная) по художественной мебели

Explanation:
По крайней мере, есть такая профессия официально:

Столяр — Letopisi.ru
Столяр по изготовлению художественной мебели работает на различных местах, однако их традиционным рабочим местом является столярный верстак, поскольку на ...
letopisi.ru/index.php/Столяр

Столяр - Профессионально-техническое образование - Образование от ...
Родственные профессии: столяр строительный, столяр судовой, плотник, столяр по изготовлению художественной мебели. Столяр (строительный), плотник ...
edu.rin.ru/cgi-bin/article.pl?ids=3&id=716

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2010-02-05 07:20:38 GMT)
--------------------------------------------------

Краснодеревщик - это, строго говоря, ébéniste, хотя в русском языке слово приобрело более широкий смысл - "столяр высшего класса".
И трудно построить название соответствующей мастерской.

Vassyl Trylis
Local time: 13:02
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 4

21 hrs confidence:

мебель из гнутой древесины

Explanation:
или «гнутая» мебель
Возможно, меня занесло в сторону, но некоторая аналогия здесь прослеживается.

Le menuisier en sièges participe à la réalisation de sièges mais aussi à la conception et à la fabrication de toutes sortes d’éléments mobiliers pour lesquels sa maîtrise de la mise en œuvre de bois massifs est précieuse et très recherchée.

L’ossature d’un siège est le plus souvent constituée d’éléments courbes assemblés selon des angles variables. Cette contrainte rend nécessaire la réalisation d’épures ou de mises au plan grandeur réelle préalablement à toute fabrication. Dans le tracé de l’épure, la parfaite connaissance des bois massifs et de leurs contraintes, mais aussi une excellente maîtrise de la géométrie descriptive sont fondamentales…

http://www.ecole-boulle.org/spip.php?article75

ГНУТАЯ МЕБЕЛЬ
Искусству изящно сгибать твердые породы древесины около 300 лет. Гнутая мебель была популярна в России еще до 60-х годов прошлого века. «Гнутая» мебель привлекает внимание потребителя изяществом форм, прочностью и надежностью конструкции, минимальным весом, экологичностью материала (ведь при изготовлении этого вида мебели не применяются ядовитые химические вещества - специальные мебельные клеи на основе формальдегидов). А еще современная «гнутая» мебель-это своеобразная стилизация под изделия известного венского мебельщика-краснодеревщика Михаэля Тонета, чей знаменитый на весь мир венский стул в конце 19-го-начале 20 века с огромным успехом раскупался во многих странах мира.
http://primf.com/gallery.php?pid=1

По производственному признаку эту мебель можно подразделить на гнутую, состоящую только из гнутых элементов; мебель с гнутоклееными и плоскоклееными элементами; смешанной конструкции. Основными видами гнутой мебели являются стулья, кресла, табуреты, вешалки, подцветочники.
http://www.homemebels.ru/gnutaya.html

Olga Subbotina
Russian Federation
Native speaker of: Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

menuiserie en sièges

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

menuiserie en sièges

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language