22:29 Feb 4, 2010 |
|
French to Russian translations [PRO] Art, Arts & Crafts, Painting / mobilier | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | см. ниже |
| ||
3 | столяр(ная) по художественной мебели |
| ||
3 | мебель из гнутой древесины |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
см. ниже Explanation: Le menuisier en sièges - столяр-краснодеревщик,столяр высокой квалификации, который занимается, в основном, дорогой мебелью. Если сохранять тип существительного, видимо, для menuiserie en sièges надо точно знать, имеется ли в виду результат работы - тонкие столярные изделия - или тонкие столярные работы. |
| |||||||||||||||||||
8 hrs confidence:
21 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|