06:46 Feb 20, 2014 |
|
French to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Живопись | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | помощники, подручные |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
| |||
подмастерье/ я |
|
помощники, подручные Explanation: может быть, в тексте ошибка: не "aydes" а "aides". Есть еще деревня Aydes. Можно контекст расширить, хотя бы пару предложений? |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs |
Reference Reference information: Tous ceux qui avoient aydé a le tromper eurent loyalement leur part au gasteau, mais ce fut bien moy qui eus la fève: car j'eus un gain plus gros que les autres. (Ch. Sorel, Histoire comique de Francion.) — Все, кто помогал его обмануть, получили по справедливости свою долю, но боб достался мне и самая большая часть выпала на мою долю. Словарь Лингов x3, Idioms (Fr-Ru) Так что, похоже, Дмитрий прав. |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs |
Reference: подмастерье/ я Reference information: -ремесленник, не имеющий собственной мастерской и работающий по найму у мастера -помощник мастера-ремесленника, выполняющий несложную работу Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D0%B4%D0%BC%D0%B0%... |
| ||
Note to reference poster
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.