This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Automation & Robotics

la main morte

Russian translation: [является] (де)блокирующей

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:la main morte
Russian translation:[является] (де)блокирующей
Entered by: Andriy Lapin

07:58 Jun 15, 2014
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Устройство управляющего джойстика
French term or phrase: la main morte
Уважаемые переводчики,

прошу помочь установить адекватный перевод словосочетания в следующем контексте инструкции по эксплуатации:

La gâchette n° 9, située à l’arrière de la poignée, est la main morte.
Il est nécessaire de la maintenir enfoncée pour chaque commande hydraulique.

Затвор № 9 находится в задней части ручки и является la main morte. Чем он является?
Алексей
[является] (де)блокирующей
Explanation:
Вообще-то 'gâchette' -- это "кнопка". Почему вы её назвали "затвором"? И если она сверху на задней стороне (на затылке) ручки, то она, вероятно, нажимается большим пальцем.

Представляется (имхо!), что в НЕнажатом (неутопленном) состоянии она блокирует управление гидравликой, и все прочие манипуляции джойстиком (и, вероятно, его кнопками) выполняются при ненажатой кнопке.
Для того, чтобы переключить джойстик в режим управления гидравликой, нажимается (утапливается) эта кнопка. То есть она действует аналогично тому, как действует клавиша "Сtrl' или "Alt" на клавиатуре компьютера: при её нажатии ДРУГОЙ кнопкой (или мышью) выполняется совершенно другая операция. (Кстати, вероятно, в нажатом положении она может фиксироваться, а расфиксироваться повторным нажатием).

То есть в ненажатом состоянии она не позволяет манипулировать гидравликой, блокирует управление ею.

Ещё раз -- имхо. :-)
Selected response from:

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 22:15
Grading comment
Евгений, большое спасибо за четкое и детальное разъяснение; в работе это очень помогло
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +1[является] (де)блокирующей
Evgeny Artemov (X)


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
[является] (де)блокирующей


Explanation:
Вообще-то 'gâchette' -- это "кнопка". Почему вы её назвали "затвором"? И если она сверху на задней стороне (на затылке) ручки, то она, вероятно, нажимается большим пальцем.

Представляется (имхо!), что в НЕнажатом (неутопленном) состоянии она блокирует управление гидравликой, и все прочие манипуляции джойстиком (и, вероятно, его кнопками) выполняются при ненажатой кнопке.
Для того, чтобы переключить джойстик в режим управления гидравликой, нажимается (утапливается) эта кнопка. То есть она действует аналогично тому, как действует клавиша "Сtrl' или "Alt" на клавиатуре компьютера: при её нажатии ДРУГОЙ кнопкой (или мышью) выполняется совершенно другая операция. (Кстати, вероятно, в нажатом положении она может фиксироваться, а расфиксироваться повторным нажатием).

То есть в ненажатом состоянии она не позволяет манипулировать гидравликой, блокирует управление ею.

Ещё раз -- имхо. :-)


Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 22:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Евгений, большое спасибо за четкое и детальное разъяснение; в работе это очень помогло
Notes to answerer
Asker: Евгений, большое спасибо за уточнение и детальную проработку вопроса --- это очень помогло в решении вопроса.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84: по-моему, здесь аналогия с "мертвым водителем" - педалью блокировки в ненажатом состоянии
4 days
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search