la trappe à essence chromée

Russian translation: хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:trappe à essence chromée
Russian translation:хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака
Entered by: Mikhail GINDINSON

22:15 Sep 27, 2011
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: la trappe à essence chromée
la trappe à essence chromée Sparco disposée sur le toit de la Saxo, d'où part un conduit à travers lequel circule le combustible et qui est parfaitement visible à l'arrière de l'habitacle.
Sonechko
Ukraine
Local time: 23:02
хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака
Explanation:
http://automn.ru/hyundai-accent/hyundai-5429-10.m_id-496.htm...
Крышку наливной горловины топливного бака можно открыть изнутри автомобиля, потянув вверх рычажок привода открывания крышки наливной горловины топливного бака, расположенный на полу в передней левой части автомобиля.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 01:02
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака
Mikhail GINDINSON
4 +1хромированная крышка бензобака
Sergey Zubtsov


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
хромированная крышка бензобака


Explanation:
-

Sergey Zubtsov
Armenia
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
хромированная крышка/люк [наливной горловины] топливного бака


Explanation:
http://automn.ru/hyundai-accent/hyundai-5429-10.m_id-496.htm...
Крышку наливной горловины топливного бака можно открыть изнутри автомобиля, потянув вверх рычажок привода открывания крышки наливной горловины топливного бака, расположенный на полу в передней левой части автомобиля.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 01:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  atche84
1 day 33 mins
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric
3 days 15 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search