cales de train

Russian translation: сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:cales de train
Russian translation:сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)
Entered by: Rikki-Tikki

05:17 Jan 16, 2012
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
French term or phrase: cales de train
Grincement, crissement, couinement de traverses, cales de train AV et AR.
Rikki-Tikki
сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)
Explanation:
train avant — передний мост train arrière — задний мост, "cales de train" называют также "silent bloc", заимствуя английское название (см.http://www.tricompetition.com/fr/cales-fixation-train-ar-alu... . Оно же ("сайлент-блок") используется и в русском языке. Вот так это выглядит на фото: http://www.forvardavto.ru/catalog/88/9282
Тормозные же колодки переводятся как "plaquettes de freins".
Selected response from:

Tetyana Britelle
France
Local time: 02:31
Grading comment
Спасибо!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2тормозные колодки / колодки тормозных механизмов передних и задних колес
Mikhail GINDINSON
4 +1сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)
Tetyana Britelle


Discussion entries: 4





  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
тормозные колодки / колодки тормозных механизмов передних и задних колес


Explanation:
http://automn.ru/opel-astra/opel-8294-10.m_id-719.html
Замена колодок дисковых тормозных механизмов передних колес

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 04:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 35
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric
4 hrs
  -> Спасибо, Светлана!

agree  Adrian Celpan
7 hrs
  -> Спасибо, Адриан!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
сайлент-блок, резинометаллический шарнир (переднего или заднего моста)


Explanation:
train avant — передний мост train arrière — задний мост, "cales de train" называют также "silent bloc", заимствуя английское название (см.http://www.tricompetition.com/fr/cales-fixation-train-ar-alu... . Оно же ("сайлент-блок") используется и в русском языке. Вот так это выглядит на фото: http://www.forvardavto.ru/catalog/88/9282
Тормозные же колодки переводятся как "plaquettes de freins".

Tetyana Britelle
France
Local time: 02:31
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andriy Bublikov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search