Durcissement partiel ou complet

12:32 May 20, 2012

This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Газораспределительный механизм

French term or phrase: Durcissement partiel ou complet

Cas nº 4 : Arrachement des dents
Constat :
Pertes de dents
Causes probables :
Durcissement partiel ou complet d’un composant de la distribution
Conseils :
Ne pas installer la courroie sur des pièces grippées ou présentant du jeu

Непонятно. По смыслу вроде заедание или полное заклинивание. Но по значению слова - потеря эластичности.

Sergey Zubtsov KudoZ activity Questions: 96 (none open) (18 closed without grading) Answers: 1335 Armenia
Local time: 18:43

Summary of answers provided

4 +2

полное или частичное отвердение

Valery Shapovalenko

Answers

1 day 26 mins confidence:

peer agreement (net): +2

полное или частичное отвердение

Explanation:
компонента.

Valery Shapovalenko
Ukraine
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Durcissement partiel ou complet

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Durcissement partiel ou complet

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language