patte d'élingage

13:35 Aug 11, 2012
French to Russian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / Service après vente
French term or phrase: patte d'élingage
Desserrer la patte d'élingage (21)
Изображение вы найдете здесь:
http://clip2net.com/s/2cgIy

Производится демонтаж двигателя для его ремонта.

Моя версия - что-то вроде "держатель строп", но непонятно, какой он формы, чтобы подобрать более точный термин.

Буду благодарна за ваши варианты.
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 09:44


Summary of answers provided
2транспортные проушины
svetlana cosquéric


  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
транспортные проушины


Explanation:
если ещё не поздно для ответа... :)

ваш рисунок не виден, но...

при демонтаже двигателя стропы закрепляются за транспортные проушины
http://avtoobrazovanie.narod.ru/kia-ceed/2-57.html

http://www.alfaclub-m.ru/maintenance/remont_albea/2719/30583...

рис, 38
http://www.ouipiir.ru/?p=1662



svetlana cosquéric
France
Local time: 09:44
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search