montage glissant

13:43 Mar 5, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

French to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Injecteur
French term or phrase: montage glissant
Après avoir déposé l'ancienne rondelle à l'aide d'une pince plate, remonter une des rondelles neuves citées dans cette note (montage glissant)

Есть ли термин "скользящий монтаж"?
Спасибо
Igor STEINZEIG
Israel
Local time: 17:19


Summary of answers provided
4скользящая сборка
Dimitri Gal


Discussion entries: 2





  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
скользящая сборка


Explanation:
или монтаж, по контексту.
Насколько я понимаю, две шайбы, собранные вместе, позволяют выполнять вращательные или поворотные движения, благодвря скольжению одной шайбы на другой.

Dimitri Gal
France
Local time: 16:19
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Не так. Медная уплотнительная шайба заменяется на стальную, начиная с какой-то партии инжекторов. В сервисе предлагают их тоже менять. До начала работ запастись нужными: Lors d'une dépose/repose d'un porte-injecteur, le remplacement de la rondelle d'étanchéité est impératif.

Asker: спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search