usambara

Russian translation: усамбарская фиалка

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:usambara
Russian translation:усамбарская фиалка
Entered by: kiska

17:00 Nov 6, 2005
French to Russian translations [PRO]
Botany / botanique
French term or phrase: usambara
le terme botanique qui correspond au nom de la plante d'intérieur
Merci d'avance.
kiska
Local time: 16:07
усамбарская фиалка
Explanation:
Сенполия или Усамбарская фиалка
Сенполии,.
cvetochek.ru/senpol/senpolia.htm - 7k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Фото: Усамбарская фиалка, Saintpaulia ionantha , Saintpaulia ...
Фото: Усамбарская фиалка, Saintpaulia ionantha , Saintpaulia ionantha, Gesneriaceae,
Усамбарская фиалка, цветок, комнатное растение, африканская фиалка, ...
rosfoto.ru/show/photo-5087.htm - 17k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з rosfoto.ru ]

Сенполия. Мастер-класс. - Мастер-класс - Интернет-популярность ...
усамбарская фиалка, африканская фиалка, венгерский, afrikai ibolya. сербский,
Africka ljubicica, Saintpaulija, словацкий, Africká fialka ...
www.senpolia.ru/master/42.html
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 18:07
Grading comment
А ведь спрашивала, не фиалка ли это? А они мне:"Что Вы, какая фиалка?" И похожи они к тому же. Благодарю за ответ и поддержку.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1усамбарская фиалка
Yuri Smirnov


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
усамбарская фиалка


Explanation:
Сенполия или Усамбарская фиалка
Сенполии,.
cvetochek.ru/senpol/senpolia.htm - 7k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі

Фото: Усамбарская фиалка, Saintpaulia ionantha , Saintpaulia ...
Фото: Усамбарская фиалка, Saintpaulia ionantha , Saintpaulia ionantha, Gesneriaceae,
Усамбарская фиалка, цветок, комнатное растение, африканская фиалка, ...
rosfoto.ru/show/photo-5087.htm - 17k - Дадатковы вынік - Кэшаваны - Падобныя старонкі
[ Яшчэ вынікі з rosfoto.ru ]

Сенполия. Мастер-класс. - Мастер-класс - Интернет-популярность ...
усамбарская фиалка, африканская фиалка, венгерский, afrikai ibolya. сербский,
Africka ljubicica, Saintpaulija, словацкий, Africká fialka ...
www.senpolia.ru/master/42.html


Yuri Smirnov
Local time: 18:07
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
А ведь спрашивала, не фиалка ли это? А они мне:"Что Вы, какая фиалка?" И похожи они к тому же. Благодарю за ответ и поддержку.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Dubisskiy: òîëüêî âîò ïî÷åìó â íàçâàíèè å¸ íåòó usambara?
4 mins
  -> Íå ïîíÿë. Êàê íåòó? Â êàêîì íàçâàíèè, ôðàíöóçñêîì? Violette d'Usambara. Èëè, "â ïðîñòîòå", usambara.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search