contrat publie/surete publiee

Russian translation: см.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contrat publie/surete publiee
Russian translation:см.
Entered by: Ariana Ariana

14:48 Feb 14, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / DECLARATION DE CREANCES
French term or phrase: contrat publie/surete publiee
Les créanciers titulaires d'une sûreté publiée ou liés au débiteur par un contrat publié sont avertis personnellement ou, s'il y a lieu, à domicile élu.
Ariana Ariana
Uzbekistan
см.
Explanation:
Кредиторам, которым должник предоставил обеспечение (своих обязательств) или с которыми он заключил договор с опубликованием сведений об этом обеспечении или договоре, уведомление направляется персонально…

sûreté — обеспечение исполнения обязательств (в данном случае — гарантия, что должник погасит свой долг)
«ГК РФ Статья 329. Способы обеспечения исполнения обязательств»
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0168fbdb...

publié
Во Франции, Канаде и т.д. определенные сведения (о сделках, юр. лицах и т.д.) подлежат публикации в специальных печатных изданиях.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см.
Svetlana Chistiakova


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Кредиторам, которым должник предоставил обеспечение (своих обязательств) или с которыми он заключил договор с опубликованием сведений об этом обеспечении или договоре, уведомление направляется персонально…

sûreté — обеспечение исполнения обязательств (в данном случае — гарантия, что должник погасит свой долг)
«ГК РФ Статья 329. Способы обеспечения исполнения обязательств»
http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_5142/0168fbdb...

publié
Во Франции, Канаде и т.д. определенные сведения (о сделках, юр. лицах и т.д.) подлежат публикации в специальных печатных изданиях.

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2020-02-21 09:32:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 21:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 80
Grading comment
Спасибо
Notes to answerer
Asker: Спасибо

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search