Reçu au Greffe

Russian translation: принято канцелярией суда

19:49 May 20, 2008
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: Reçu au Greffe
Надпись на печати или штампе. Печать стоит на решении суда о разводе. Канада, Монреаль, Высший (если я правильно понимаю) Суд.
Sergei_A
Local time: 10:36
Russian translation:принято канцелярией суда
Explanation:
...
Selected response from:

Nata_L
Russian Federation
Local time: 17:36
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1принято канцелярией суда
Nata_L
3получено судебной канцелярией
yanadeni (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
получено судебной канцелярией


Explanation:
хотя насчёт "получено" не уверена

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-20 19:56:54 GMT)
--------------------------------------------------

вспомнилось...

о чём в книге записей актов гражданского состояния...

yanadeni (X)
Canada
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
принято канцелярией суда


Explanation:
...


    Reference: http://www.fassko.arbitr.ru/praktika/sudebnie_akti_fas_sko/9...
Nata_L
Russian Federation
Local time: 17:36
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Vaguine
17 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search