X (de et à Fribourg)

Russian translation: родившегося и проживающего в

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:X (de et à Fribourg)
Russian translation:родившегося и проживающего в
Entered by: Yuri Larin

13:40 May 7, 2019
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Changement de Nom (Швейцария)
French term or phrase: X (de et à Fribourg)
Décide

Nina X née le 15 juillet 1947 à Y (Russie), fille de XX et de XX , épouse de ZZ, de et à Fribourg, est autorisée à porter dorénavant le nom de famille ZZZZZZ.

(?) родившегося и проживающего в Х

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 17:50
родившегося и проживающего в
Explanation:
Ваш вариант верный.

Вот пояснение (причем с тем же городом):
"- "de et à Fribourg, y o " = bourgeois de Fribourg, habitant à Fribourg, né à Fribourg. "
http://www.diesbach.com/sghcf/abreviations.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-05-08 18:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юрий!
Selected response from:

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:50
Grading comment
Спасибо, Светлана!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2родившегося и проживающего в
Svetlana Chistiakova


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
родившегося и проживающего в


Explanation:
Ваш вариант верный.

Вот пояснение (причем с тем же городом):
"- "de et à Fribourg, y o " = bourgeois de Fribourg, habitant à Fribourg, né à Fribourg. "
http://www.diesbach.com/sghcf/abreviations.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 4 hrs (2019-05-08 18:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо, Юрий!

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 20:50
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Спасибо, Светлана!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michelle Paeschen
49 mins
  -> Merci, Michelle !

agree  Nadiya Muzh
5 days
  -> Merci, Nadiya !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search