Nombre maximum d\'examens atteint

Russian translation: Достигнуто максимальное количество проверок

18:58 Feb 12, 2016
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / calibration
French term or phrase: Nombre maximum d\'examens atteint
Уважаемые коллеги,

речь идёт о калибровке прибора. Есть ли точный термин? Контекст:

Durée d'affichage de l'alerte avant expiration.
Nombre maximum d'examens atteint.

Спасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 08:46
Russian translation:Достигнуто максимальное количество проверок
Explanation:
При калибровке проверяется (или контролируется) точность и (иногда) пригодность прибора.
И уж не число, а количество, конечно...
Selected response from:

Dimitri Gal
France
Local time: 08:46
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Достигнуто максимальное количество проверок
Dimitri Gal
4Достигнуто максимальное число тестирований
Olena Kozar


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Достигнуто максимальное число тестирований


Explanation:
Это может быть выводящееся на экран сообщение, насколько я понимаю.

Olena Kozar
France
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Достигнуто максимальное количество проверок


Explanation:
При калибровке проверяется (или контролируется) точность и (иногда) пригодность прибора.
И уж не число, а количество, конечно...

Dimitri Gal
France
Local time: 08:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search