mettre à niveau un produit
Russian translation: усовершенствовать продукт/изделие
| 05:48 Sep 24, 2008 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software / logiciel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 01:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | сделать апгрейд продукта (модернизировать продукт) |
| ||
| 4 | усовершенствовать продукт/изделие |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
40 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2сделать апгрейд продукта (модернизировать продукт) Explanation: Таким образом, получается: "Эта программа позволяет сделать апгрейд продукта". А вообще, смотря о каком продукте идет речь. Может, программа просто позвроляет "перевести продукт на другой уровень" или "перевести продукт в более высокую категорию". А еще - может быть, это не продукт, а товар или изделие. Ниже - ссылка на Мультитран: Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?l1=4&s=mise+%26%23224%3B+niveau&... |
| |||||||||||||
1 hr confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||||||||||||||
