patch applicatif ou technique
Russian translation: Прикладной или технический патч
| 19:14 Mar 27, 2013 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Ilya Kalenov Local time: 22:33 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Заплатка техническая или прикладная |
| ||
| 3 | Прикладной или технический патч |
|
Answers
58 mins confidence: 
Прикладной или технический патч Explanation: Прикладной или технический патч (патч приложения, устраняющий возможные недоработки ПО) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 22 hrs confidence:
Заплатка техническая или прикладная Explanation: Заплатка техническая или прикладная (техничекая, для обслуживающего персонала: програмистов и т.д.), (прикладная для пользователей). Патч или заплатка, все же ПЕРЕВОДИМ НА РУССКИЙ (возможно транслитерация вам ближе). Из вашего контекста больше выжать не получается :) Вот толкование: retouche, n.f. ♦ Domaine : Informatique. ♦ Synonyme : correctif, n.m. ♦ Définition : Modification destinée а corriger provisoirement un défaut dans un programme informatique existant, dans l’attente d’une nouvelle version. ♦ Équivalent étranger : patch. Source : Journal officiel du 27 fйvrier 2003. Un patch est une section de code que l'on ajoute à un logiciel, pour y apporter des modifications : correction d'un bug, traduction, crack. En français, les termes recommandés en France par la DGLFLF sont retouche ou bien correctif (terme en français majoritairement utilisé dans les milieux professionnels)1, et les termes recommandés au Québec par l'OQLF sont rustine ou rustine logicielle. http://fr.wikipedia.org/wiki/Patch_(informatique) Запла́тка, или па́тч (англ. patch /pætʃ/ — заплатка) — информация, предназначенная для автоматизированного внесения определённых изменений в компьютерные файлы. Применение патча иногда называется «пропатчиванием». Патчем или обновлением англ. update называется, в частности, содержащее такую информацию автоматизированное отдельно поставляемое программное средство, используемое для устранения проблем в программном обеспечении или изменения его функционала. Исправление может применяться к уже установленной программе, либо к её исходным кодам. Сюда входит исправление ошибок, изменение внешнего вида, улучшение эргономичности или производительности программ, а также любые другие изменения, которые разработчик пожелал сделать. http://ru.wikipedia.org/wiki/Патч Вот что по этому поводу говорит Antidote : Anglicisme — Utiliser plutôt pièce, solution temporaire ou timbre antitabagique. Patch = Petit élément plat et souple, naturel ou synthétique, servant de prothèse, par exemple pour fermer une brèche. http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/patch Патч (англ. patch — заплатка) — автоматизированное отдельно поставляемое программное средство, используемое для устранения проблем в программном обеспечении или изменения его функционала, а также сам процесс установки патча («пропатчивание»). http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/49510 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations