сabillaud façon brandade de morue
Russian translation: картофельная запеканка с треской
| 14:29 Jan 11, 2017 |
| French to Russian translations [PRO] Cooking / Culinary / menu | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dimitri Gal France Local time: 11:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | картофельная запеканка с треской |
| ||
| 3 | Брандад из пикши |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
Брандад из пикши Explanation: Брандад - запеканка из трески, следовательно, тут тот же рецепт только из пикши (которая, кстати, тоже относится к семейству тресковых -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2017-01-11 14:40:42 GMT) -------------------------------------------------- Или же, как вариант брандада (в женском роде). Поскольку блюда франко-испанско-каталанское |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1картофельная запеканка с треской Explanation: Треска она и в Африке треска... Клиента не интересует ее разновидность, тем более, что он не знает разновидностей трески. -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2017-01-13 09:39:25 GMT) -------------------------------------------------- https://fr.wikipedia.org/wiki/Morue: Morue, ou cabillaud, est un nom vernaculaire désignant en français des poissons de plusieurs espèces de l'ordre des Gadiformes. Это - одна и та же треска! -------------------------------------------------- Note added at 1 day19 hrs (2017-01-13 09:43:21 GMT) -------------------------------------------------- Пикша = Aiglefin -------------------------------------------------- Note added at 6 days (2017-01-18 09:39:34 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Светлана! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations