Bronzage Sur-mesure
Russian translation: индивидуальный загар
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:39 Jun 27, 2011 |
| French to Russian translations [PRO] Marketing - Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Robert France Local time: 20:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | индивидуальный загар |
| ||
| 4 +1 | загар на любой вкус |
| ||
| 4 | Каждой коже - свой загар |
| ||
| 4 | выбери(те) свой загар |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1индивидуальный загар Explanation: , -------------------------------------------------- Note added at 5 mins (2011-06-27 13:44:49 GMT) -------------------------------------------------- Возможность выбрать индивидуальный загар из широкого представленного спектра оттенков (от среднеевропейского до бразильского). http://avtozagar-spb.ru/ Ну а если "гнаться за красивым словцом", то, может быть, "неповторимый загар" подойдет? -------------------------------------------------- Note added at 6 mins (2011-06-27 13:45:19 GMT) -------------------------------------------------- Или "индивидуально подобранный загар"? -------------------------------------------------- Note added at 31 mins (2011-06-27 14:10:38 GMT) -------------------------------------------------- Если порекламнее, то может так: "Ваш индивидуальный и неповторимый загар" А "индивидуальный подход" все-таки "к клиенту", а не к "загару", как мне кажется. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
32 mins confidence:
Каждой коже - свой загар Explanation: |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
выбери(те) свой загар Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1загар на любой вкус Explanation: в копилку идей |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations