This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Cosmetics, Beauty

Conseil National des Exploitants Thermaux

Russian translation: Национальный совет операторов термальных курортов

14:30 Jan 13, 2012
French to Russian translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty / CNET
French term or phrase: Conseil National des Exploitants Thermaux
Здравствуйте!

Организация Conseil National des Exploitants Thermaux, насколько я поняла, занимается совершенствованием и популяризацией лечения водой из термальных источников . Вот самая краткая характеристика этой организации : http://www.thalasso-thermale.com/art_cneth--conseil-national...

Интересует перевод названия на русский, если этот перевод существует (я не нашла). Если нет устоявшегося перевода, то какой перевод дали бы Вы? У меня текст не об этой организации, она просто упоминается.

Выдержка из ссылки, приведенной выше:
Créé en 2002, le Conseil National des Exploitants Thermaux, seul syndicat professionnel de la branche, regroupe la quasi-totalité des établissements thermaux. Sa vocation est de travailler, en cohérence avec les pouvoirs publics, à la modernisation et à l’amélioration de la médecine thermale.

Заранее спасибо.
Tatyana Osyka
Ukraine
Local time: 21:23
Russian translation:Национальный совет операторов термальных курортов
Explanation:
Не думаю, что существует устоявшийся термин. Так что рискну предложить такой вариант. В туризме слово "оператор" используется повсеместно, возможно, и здесь сработает.
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 22:23
Grading comment
Спасибо за помощь! В итоге написала "Национальный совет термальных центров".
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Национальный совет операторов термальных курортов
Mikhail GINDINSON


Discussion entries: 6





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Национальный совет операторов термальных курортов


Explanation:
Не думаю, что существует устоявшийся термин. Так что рискну предложить такой вариант. В туризме слово "оператор" используется повсеместно, возможно, и здесь сработает.

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 22:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Спасибо за помощь! В итоге написала "Национальный совет термальных центров".
Notes to answerer
Asker: Спасибо за Ваш вариант! (Правда, "оператор" мне не очень нравится. :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igniculus: Национальный совет термальных курортов, "операторов" лучше убрать. Кстати, "курорт" по определению: местность с целебными природными свойствами, используемая для лечебных целей и для отдыха.
2 hrs
  -> Спасибо!
agree  Katia Gygax: Нужны операторы или предприятия - это объединение предприятий, а не курортов. Даже число предприятий и курортов может быть разное. А местности не объединяются в профессиональные союзы.
18 hrs
  -> Спасибо, Катя!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search