Des Effets de complaisance
Russian translation: дружеский вексель
| 16:52 May 13, 2005 |
| French to Russian translations [PRO] Economics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 05:26 | ||||
Grading comment
| |||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | дружеский вексель |
| ||
| 4 | необеспеченный (скачущий) вексель |
|
Answers
9 mins confidence: 
необеспеченный (скачущий) вексель Explanation: необеспеченный (скачущий) вексель. Знаю из практики, хотя с французским языком и не работаю. -------------------------------------------------- Note added at 10 mins (2005-05-13 17:03:05 GMT) -------------------------------------------------- Такой вексель выставляет трассант с намерением получить ликвидные средства. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1дружеский вексель Explanation: effet de complaisance - дружеский вексель (не основанный на реальной задолженности векселедателя, выданный с целью создания видимости наличия средств у векселедержателя или для получения последним обманным путём кредита посредством учёта) Словарь Lingvo 10.0 ME (Law, Fr-Ru) -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-05-13 17:16:21 GMT) -------------------------------------------------- Синонимы: \"бронзовый\" [\"дружеский\", \"дутый\"] вексель Источник: Русско-французско-русский валютно-кредитный и финансовый словарь, М., 1991. -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2005-05-19 08:25:43 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще один (тот же) перевод и определение этого термина, приведенные в русском переводе (французской) книги Мишеля Буйи, Торговое право. Словарь французских терминов, М., \"Международные отношения\", 1993: effet de complaisance - дружеский вексель Ценная бумага, предназначенная не для оплаты стоимости товара или услуги, а для возможности получения кредита ее получателем. Создание такого документа с целью обмана третьих лиц является уголовно-наказуемым деянием. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations