This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
French to Russian translations [PRO] Education / Pedagogy
French term or phrase:université-monde
Implantée à Saint-Denis depuis 1980, Paris 8 est choisie et fréquentée par des étudiants du monde entier, elle se définit aujourd’hui comme une « université-monde ». Речь об университете Париж VIII. Это девиз ун-та. Поинтересовалась у носителя, как этот девиз надо понимать. Ответ был такой: "université ouverte sur le monde et un-té qui est un monde". Я не думаю, что вторая часть актуальна, а вот первую хотелось бы как-то лаконично передать по-русски, но ничего воодушевляющего пока в голову не приходит. Также в моем тексте есть такие слова: "une université ouverte, un lieu d’enseignement, de recherche, de savoir, de création, de culture, pour penser et agir sur le monde". Возможно, это тоже надо понимать как расшифровку их девиза. Ув. коллеги, а как бы вы перевели этот девиз? Может быть кто-то сможет найти уже готовый перевод? Если вы предлагаете свою версию, пожалуйста, объясните, почему вы предлагаете именно ее. Заранее благодарю за помощь.
Explanation: У меня возникает две аналогии: гражданин мира, откуда появляется "Университет Мира", и Всемирный банк, откуда появляется Всемирный Университет. Совсем из другой оперы - Университет планеты Земля. Жалко, что "планетарный университет" уже помечен в нехорошем смысле, а то было бы очень удобно использовать ассоциацию с планетарным сознанием.
Девиз не то, чтобы труден, а как-то неудобен, однако попробуем:
...университет, открытый миру, храм образования, знаний, исследовательской работы, творчества и культуры, где думают о мире и работают для него... Усомнилась, не сказать ли "работают, чтобы сделать его лучше" - смысл-то такой, но слишком многословно получается.
Ну, если так уж сильно смущает перевод в "лоб", то в Вашем, Катя, ответе был другой вариант, на который, почему-то, никто не обратил внимания: Университет открытый миру. Может быть этот вариант не столь лаконичен, но, как мне представляется, ближе к истине.
Да все слова каким-то образом скомпрометированы. Слово "мировой" по-русски тоже не полностью свободно от чуждых контексту коннотаций. Лично меня именно это остановило от такого предложения. А перевод "в лоб" всех смущает по понятным причинам - потому что по сути monde это приложение, определение. Черточка по-французски не полностью эквивалентна черточке по-французски.
Дело не в приверженности переводу "в лоб". Просто в данном случае "красивый перевод" искажает смысл, на мой взгляд. Так, "всемирный" понимается как "международный":н-р, всё тот же Всемирный банк, Всемирный конгресс и проч., тогда как речь идет о Французском государственном ун-те, даже учитывая тот факт, что в нем учатся представители более 150 национальностей.
"Мировой университет" - это была моя первоначальная версия, но поскольку большинство высказалось за "всемирный", я поставила этот вариант. Да и такая ли большая разница между "мировой" и "всемирный"? Спасибо за «ville-monde ». Я знала, что уже видела подобные конструкции с "-monde", но не могла ни одной припомнить. Вот видите, в этом же случае тоже не переводят "город-мир"!
Елена, мне кажется, вы зря считаете, что вторая часть (université qui est un monde) не актуальна. Мне здесь явно видится аналогия с понятием «ville-monde », городом-мегаполисом, которое на русском обычно передается как «мировой город». Есть еще «глобальный город», но это всяко не подходит. А вот «мировой университет», по аналогии, вполне имеет право на существование. Во всяком случае многозначность сохраняется.
Прямой перевод не то чтобы "пугает", а как-то коробит. И не меня одну, как выяснилось. Дело совсем не в "крутости", а в поиске лаконичного, естественного звучания. Да простят меня все сторонники перевода "в лоб"!
когда почему-то пугает прямой перевод. Вроде как бы неудобно крутому переводчику брать то, что лежит на поверхности. А между тем, предложенные варианты хоть и хороши сами по себе, а обратного перевода сторонятся. И зря. Он тоже очень прост. Но ведь университет прозвали « Université-Monde », а не не ...mondial, ...du monde, ... - ведь это неспроста?
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
университет-мир
Explanation: [PDF] Président du Comité Président du Comité Membres du Comité Membres ... valorisation de la diversité dans cette « Université-Monde » qu'est Paris 8, dont les étudiants représentent 157 nationalités. Engagé dans la défense du ... www.strategie.gouv.fr/.../noticesbiographiquesdesmembresduC...
Вот так бы и написал в переводе. По-моему, лобовой перевод на русский вполне отвечает. На первый раз взял бы в кавычки или дал в скобках фр. написание.
Vassyl Trylis Local time: 07:24 Works in field Native speaker of: Ukrainian, Russian PRO pts in category: 7
Explanation: Если ищете литературный перевод, то "университет шести континентов" вполне может сойти за вариант.
Valéry Shyrokov France Local time: 06:24 Specializes in field Native speaker of: Ukrainian, Russian
2 hrs confidence: peer agreement (net): +3
пара вариантов
Explanation: У меня возникает две аналогии: гражданин мира, откуда появляется "Университет Мира", и Всемирный банк, откуда появляется Всемирный Университет. Совсем из другой оперы - Университет планеты Земля. Жалко, что "планетарный университет" уже помечен в нехорошем смысле, а то было бы очень удобно использовать ассоциацию с планетарным сознанием.
Девиз не то, чтобы труден, а как-то неудобен, однако попробуем:
...университет, открытый миру, храм образования, знаний, исследовательской работы, творчества и культуры, где думают о мире и работают для него... Усомнилась, не сказать ли "работают, чтобы сделать его лучше" - смысл-то такой, но слишком многословно получается.
Katia Gygax Local time: 06:24 Specializes in field Native speaker of: Russian, French PRO pts in category: 4
peer agreement (net): +1
