This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

contre-contrôle

Russian translation: повторный или подтверждающий контроль

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:contre-contrôle
Russian translation:повторный или подтверждающий контроль
Entered by: Galina F

11:30 Aug 10, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / неисправность
French term or phrase: contre-contrôle
Список неисправностей конвейера для этикетирования ампул с лекарством:
*CONTRE-CONTROLE* CODE BARRES
*CONTRE-CONTROLE* IMPRESSION
*CONTRE-CONTROLE* COULEUR ETIQUETTE
SURVEILLANCE DU *CONTRE-CONTROLE*
Пыталась найти аналоги в английском, безуспешно. Что за неисправность такая?
В описании идет речь о контроле над изготовлением этикеток со штрих-кодами, распознавании цветных колпачков ампул, цветных этикеток и т.д.
Спасибо большое.
Galina F
United States
Local time: 19:29
повторный или подтверждающий контроль
Explanation:
У меня что-то подобное (правда, в другой области и в другом языке) было.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunicati...

Обычно этот тип контроля производится, когда на первом этапе quality check уже было выявлено какое-то несоответствие. Повторный контроль имеет другие критерии проверки качества и служит для подтверждения или опровержения наличия несоответствия.
Selected response from:

yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:29
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3проверочный контроль
KISELEV
3повторный или подтверждающий контроль
yanadeni (X)


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
проверочный контроль


Explanation:
///


    Reference: http://revolution.allbest.ru/economy/00006434_0.html
KISELEV
France
Local time: 01:29
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
повторный или подтверждающий контроль


Explanation:
У меня что-то подобное (правда, в другой области и в другом языке) было.
http://www.proz.com/kudoz/english_to_russian/telecommunicati...

Обычно этот тип контроля производится, когда на первом этапе quality check уже было выявлено какое-то несоответствие. Повторный контроль имеет другие критерии проверки качества и служит для подтверждения или опровержения наличия несоответствия.

yanadeni (X)
Canada
Local time: 19:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Grading comment
Большое спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search