compensation (câble )

Russian translation: компенсационный провод

14:50 Feb 21, 2010
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / взрывобезопасное оборудование
French term or phrase: compensation (câble )
подключение взрывобезопасного оборудования:
utiliser un câble de compensation adapté

Имеется ввиду компенсация сопротивления?
Исходный текст переведен (плохо) на французский с какого-то другого языка
Alina Barrow
France
Local time: 11:57
Russian translation:компенсационный провод
Explanation:
Иногда еще говорят "термокомпенсационный"

Компенсационные провода предназначены для подключения термоэлектрических преобразователей (термопар) к функциональным и вторичным приборам и уменьшения влияния температуры окружающей среды на показания термопреобразователя. Т.к. компенсационные провода используются для удлинения выводов термопары, их называют термоэлектродными удлинительными проводами. Погрешности, вносимые удлинительными проводами, являются результатом несоответствия т.э.д. термоэлектродов и удлинительных проводов.

http://www.metran.ru/profile/vo/vo_176.html
Selected response from:

Olga Subbotina
Russian Federation
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2компенсационный провод
Olga Subbotina
4термоэлектродный кабель
Andriy Bublikov


Discussion entries: 3





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
компенсационный провод


Explanation:
Иногда еще говорят "термокомпенсационный"

Компенсационные провода предназначены для подключения термоэлектрических преобразователей (термопар) к функциональным и вторичным приборам и уменьшения влияния температуры окружающей среды на показания термопреобразователя. Т.к. компенсационные провода используются для удлинения выводов термопары, их называют термоэлектродными удлинительными проводами. Погрешности, вносимые удлинительными проводами, являются результатом несоответствия т.э.д. термоэлектродов и удлинительных проводов.

http://www.metran.ru/profile/vo/vo_176.html


Olga Subbotina
Russian Federation
Meets criteria
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis
1 hr
  -> Спасибо!

agree  svetlana cosquéric: или "... кабель"
22 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
термоэлектродный кабель


Explanation:
câble de compensation de couple thermoélectrique

câble constitué de conducteurs différant par la nature ou la qualité de ceux du couple thermoélectrique, mais de caractéristiques thermoélectriques telles que l'erreur résultante soit comprise dans des limites spécifiées pour un domaine de température donné


термоэлектродный кабель

кабель с токопроводящими жилами, отличающимися по материалу или свойствам от элементов термопар, но обладающий термоэлектрическими характеристиками, обеспечивающими ограничение ошибки измерений установленными пределами для заданного диапазона температур


    Reference: http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Andriy Bublikov
Ukraine
Local time: 12:57
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search