leurs conséquences et leurs suites

Russian translation: их следствия и их последствия

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:leurs conséquences et leurs suites
Russian translation:их следствия и их последствия
Entered by: Galina F

03:54 Apr 23, 2009
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Engineering: Industrial / Clause attributive de juridiction
French term or phrase: leurs conséquences et leurs suites
L'article sur la juridiction

Tous litiges relatifs aux présentes, concernant tant leur validité, leur interprétation, leur exécution, leur résiliation, *leurs conséquences et leurs suites* et aux relations d'affaires conclues entre l'acheteur et le Vendeur sont soumis � la compétence exclusive du Tribunal de Commerce dans le ressort duquel se situe le siège social du Vendeur, même en cas d'appel en garantie ou de pluralité de défendeurs.

Merci bien d'avance.
Galina F
United States
Local time: 01:20
их следствия и их последствия
Explanation:
это так, для музыки. В общем, это одно и то же, но первое больше про причинно-следственную связь, а второе больше про временнУю.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 07:20
Grading comment
Спасибо большое. Просто, как все гениальное (когда знаешь ответ) :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5их следствия и их последствия
Vassyl Trylis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
их следствия и их последствия


Explanation:
это так, для музыки. В общем, это одно и то же, но первое больше про причинно-следственную связь, а второе больше про временнУю.

Vassyl Trylis
Local time: 07:20
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо большое. Просто, как все гениальное (когда знаешь ответ) :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elene P.
33 mins
  -> Спасибо!

agree  Iryna Lebedyeva
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Vitaliy Dzivoronyuk
2 hrs

agree  Andrey Rykov
5 hrs

agree  yanadeni (X)
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search