GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:04 Apr 23, 2009 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / characteristique d\'un radiateur | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 14:03 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | растяжимый |
| ||
3 +1 | адаптируемый к расширению |
| ||
2 | переменного объёма |
| ||
2 | радиатор с расширительным бачком |
|
переменного объёма Explanation: . |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
растяжимый Explanation: можно в кавычках. Но если быть очень правильным, то... -------------------------------------------------- Note added at 10 мин (2009-04-23 14:15:03 GMT) -------------------------------------------------- ...радиатор, способный расширяться; поддающийся внутреннему давлению; возможно даже "упругий" - но яркого русского термина, по-моему, нет. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
радиатор с расширительным бачком Explanation: что-то такое слышала... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
адаптируемый к расширению Explanation: Как вариант. http://yandex.ru/yandsearch?text=радиатор, адаптированный к ... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.