This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Engineering: Industrial

critères des STI

Russian translation: См. ниже

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:critères des STI
Russian translation:См. ниже

10:38 Dec 9, 2011
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-12 15:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Chemins de fer
French term or phrase: critères des STI
В документе идет речь о кинематических характеристиках движения вагонов, а также об аэродинамическом эффекте, возникающем при встрече составов, движущихся навстречу друг другу.
HSR - high speed railway

Hypothèse 1 : Nous considérons pour cette étude que la pression q350, répondant aux critères des STI, est la pression maximum admissible pour HSR.

STI- standard technical instruction=стандартная техническая инструкция? Могут быть другие варианты?
Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 16:45
См. ниже
Explanation:
судя по артиклю, аббревиатура французская
http://www.uic.org/IMG/pdf/2-09_Repor350_fr.pdf
Parallèlement à cela, les Spécifications Techniques d'Interopérabilité (STI) sont en cours d'élaboration, touchant aux sous-systèmes de l'infrastructure, de l'énergie, de la maintenance, du contrôle - commande, et du matériel et des opérations
Так что моя версия - Spécifications Techniques d'Interopérabilité (соответственно, технические спецификации/условия по совместимости/взаимодействию, или любой другой вариант перевода, который лучше вписывается в Ваш контекст)
Selected response from:

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 18:45
Grading comment
Спасибо! Это действительно так
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4См. ниже
Mikhail GINDINSON


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. ниже


Explanation:
судя по артиклю, аббревиатура французская
http://www.uic.org/IMG/pdf/2-09_Repor350_fr.pdf
Parallèlement à cela, les Spécifications Techniques d'Interopérabilité (STI) sont en cours d'élaboration, touchant aux sous-systèmes de l'infrastructure, de l'énergie, de la maintenance, du contrôle - commande, et du matériel et des opérations
Так что моя версия - Spécifications Techniques d'Interopérabilité (соответственно, технические спецификации/условия по совместимости/взаимодействию, или любой другой вариант перевода, который лучше вписывается в Ваш контекст)

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 18:45
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо! Это действительно так
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search