19:30 Jan 14, 2012 |
French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / теплообменники | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 17:08 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | криооткачка |
| ||
4 | криогенный подсос |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
криооткачка Explanation: Вероятно, в вашем случае этот эффект нежелателен. Из-за охлаждения где-то возникает ненужный вакуум (точнее разрежение), а вот этот клапан устроен как-то так, что этого разрежения не допускает. Технологическое вакуумное оборудование. Часть 1. Вакуумные системы ... - Google Books Result books.google.com.ua/books?isbn=5276018006... Кожитов Л.В., Чиченев Н.А., Демин В.А. Златин П.А., Емельянов С.Г., Курбатов О.К., Пархоменко Ю.Н. - 2010 - 443 pages Криооткачка – процесс экзотермический, так как во время работы насоса на ... В связи с этим обязательное условие криооткачки – постоянный отвод ... -------------------------------------------------- Note added at 4 годин (2012-01-14 23:33:14 GMT) -------------------------------------------------- криооткачка по идее не является нежелательным эффектом... - Зачем же тогда ее éviter ? Я так понял, что клапан тем и хорош, что не допускает ее. Ну, не нужна она в данном случае, только и всего. В тексте даже поясняется, чему она здесь мешает. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
криогенный подсос Explanation: Суть эффекта описана в вашем фрагменте: «le gaz refroidi ayant diminué de volume, la zone se met en dépression et à tendance à aspirer de l’air par le drain» - при охлаждении газ, заполняющий зону, сжимается – давление в зоне снижается, что может привести к подсосу воздуха (из соседних отсеков или снаружи) через дренажные трубки/отверстия (если эти отверстия не блокировать обратным клапаном). Эффект, естественно, нежелательный. «Понижение температуры в изоляции может вызвать конденсацию отдельных компонентов газовой смеси и уменьшение давления в объеме, занимаемом изоляцией. Кроме того, при падении давления в изоляции возможен приток газа, влаги извне (криогенный подсос газа)». -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2012-01-15 11:39:42 GMT) -------------------------------------------------- Если в зону будет попадать дополнительный воздух (подсос), то содержащаяся в нем влажность будет намерзать на стенках (Sans ce type de clapet, de la glace est donc susceptible de s’accumuler dans la zone morte). -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2012-01-15 12:38:10 GMT) -------------------------------------------------- Да, все верно. Кстати, тоже хотела написать, что в вашем тексте объяснение явления дано весьма сумбурно :) Видимо, автор решил сначала указать результат (конденсация), а потом пояснить, что откуда берется... Reference: http://engineering.ua/library/osnovy-konstruirovaniya-raket-... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.