raccord à sertir
Russian translation: пресс-фитинг
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Oct 4, 2017 |
| French to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Svetlana Chistiakova Russian Federation Local time: 23:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | пресс-фитинг |
| ||
| 4 | фальцованные соединения |
|
Answers
11 mins confidence: 
фальцованные соединения Explanation: их еще не зафальцевали, но называют так, как будто уже зафальцевали. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
28 mins confidence:
пресс-фитинг Explanation: http://protruby.com/metallicheskie-truby/fitingi-dlya-mednyh... "Пресс-фитинги Они используются в основном для соединения толстостенных медных труб, так как тонкая труба при обжиме может деформироваться, что не гарантирует герметичности соединения". http://okanalizacii.ru/truby/vidy/mednye-truby-i-fitingi-dly... Видео после слов "не требуется вообще никакого дополнительного инструмента" (вторая часть ролика). Видео франц.: https://www.youtube.com/watch?v=lAbMyFSL-Ko -------------------------------------------------- Note added at 41 mins (2017-10-04 15:49:15 GMT) -------------------------------------------------- Вот еще ролик про медные пресс-фитинги: https://www.youtube.com/watch?v=r2z5veUdpAg -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2017-10-05 18:17:37 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Спасибо, Светлана! |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations