gouvernance

Russian translation: принципы руководства, при которых.../принципы управления (организацией), при которых

18:01 Jun 3, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / investment
French term or phrase: gouvernance
Уважаемые коллеги,

контекст:

XXX a négocié une *gouvernance* dans laquelle elle s'assure d'etre associée aux décisions...

управление/условия управления/организация управления/методы руководства/?

Cпасибо заранее за помощь и комментарии!
svetlana cosquéric
France
Local time: 12:46
Russian translation:принципы руководства, при которых.../принципы управления (организацией), при которых
Explanation:
-
Selected response from:

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 12:46
Grading comment
спасибо, Алёна! принципы управления - очень хорошо подошли :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4cтруктуру руководства//своё представительство в руководстве
Evgeny Artemov (X)
4принципы руководства, при которых.../принципы управления (организацией), при которых
Alyona Sharapova
4условия управления
Dimitri Gal
3[корпоративное] управление
Trouche (X)


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cтруктуру руководства//своё представительство в руководстве


Explanation:
-

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 13:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 27
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
принципы руководства, при которых.../принципы управления (организацией), при которых


Explanation:
-

Alyona Sharapova
Russian Federation
Local time: 12:46
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо, Алёна! принципы управления - очень хорошо подошли :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
условия управления


Explanation:
вроде так

Dimitri Gal
France
Local time: 12:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[корпоративное] управление


Explanation:
Le gouvernement d'entreprise (ou gouvernance d'entreprise - expression dérivée de l'anglais « corporate governance » ) désigne le système formé par l'ensemble des processus, réglementations, lois et institutions destinés à cadrer la manière dont l'entreprise est dirigée, administrée et contrôlée

http://fr.wikipedia.org/wiki/Gouvernement_d'entreprise

Trouche (X)
Ukraine
Local time: 13:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search