auprès du point de contact central

Russian translation: см.

07:07 Jun 20, 2015
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Название документа (Бельгия)
French term or phrase: auprès du point de contact central
Communication des comptes ouverts à l'étranger *****auprès du point de contact central***** géré par la Banque nationale de Belgique

Спасибо!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 10:43
Russian translation:см.
Explanation:
7 апреля 2014 года в Бельгии вступил в силу закон, в соответствии с
которым все физические лица — налоговые резиденты Бельгии должны
представлять данные о своих банковских счетах за границей в специально
образованное ведомство — Центральный контактный пункт (Point de Contact
Central - PCC).

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-06-20 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ntv.ru/novosti/890616/
Selected response from:

Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 11:43
Grading comment
Всем спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1при центральной точке контакта
Viktor Nikolaev
4 +1см.
Anna Romanenko


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
при центральной точке контакта


Explanation:
https://www.nbb.be/fr/centrales-des-credits/point-de-contact...

По-английски central point of contact.

http://www.abbreviationfinder.org/ru/acronyms/cpoc_central-p...


--------------------------------------------------
Note added at 6 heures (2015-06-20 13:40:57 GMT)
--------------------------------------------------

Я вижу, что мой перевод выражения "auprès de" неверен. Лучше перевести примерно так:

Сообщение (номеров) счетов, открытых за границей, *в центральную точку контакта*, управляемую Национальным банком Бельгии.

или дательным падежом
... *центральной точке контакта*, управляемой...

В словаре Лингво, Law (Ru-Fr) есть следующие переводы:

compte auprès de la banque - счет в банке
auprès de la banque - в банке


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 09:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 43

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nella Jamalova
23 mins
  -> Спасибо, Нелла!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см.


Explanation:
7 апреля 2014 года в Бельгии вступил в силу закон, в соответствии с
которым все физические лица — налоговые резиденты Бельгии должны
представлять данные о своих банковских счетах за границей в специально
образованное ведомство — Центральный контактный пункт (Point de Contact
Central - PCC).

--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2015-06-20 15:18:48 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.ntv.ru/novosti/890616/


    Reference: http://www.cbr.ru/today/anti_legalisation/info/MarApr2014.pd...
    https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#newwindow=1&q=%D1%86%D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BB%D1%8C%D0%
Anna Romanenko
Russian Federation
Local time: 11:43
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Всем спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Ваш вариант поточнее будет, да и звучит лучше.
18 hrs
  -> Спасибо, Виктор!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search