poignée cuvette

Russian translation: ручка-купе; ручка-раковина (для дверей)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:poignée cuvette (pour la porte)
Russian translation:ручка-купе; ручка-раковина (для дверей)
Entered by: a05

14:20 Jun 20, 2009
French to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Furniture / Household Appliances / portes coulissantes
French term or phrase: poignée cuvette
Как она выглядит, видно здесь:

http://www.telewig.fr/images/DocCI.pdf

а вот как грамотно называется по русски?
a05
ручка-купе
Explanation:
ручка-купе
Selected response from:

Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:33
Grading comment
Похоже, что оба термина применяются широко. В ГОСТе есть только ручки-скобы и ручки-кнопки. Выбрал "ручку-купе" как термин более технический и не уточняющий форму. Она круглая на картинке по ссылке, но у меня другой контекст, где форма может быть любая, а раковина все же намекает на круглую.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ручка-купе
Natalia Kharitonova
4врезная ручка-раковина
Ursenia


  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ручка-купе


Explanation:
ручка-купе


    Reference: http://ukkadoors.ru/index.php?categoryID=24
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 06:33
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Похоже, что оба термина применяются широко. В ГОСТе есть только ручки-скобы и ручки-кнопки. Выбрал "ручку-купе" как термин более технический и не уточняющий форму. Она круглая на картинке по ссылке, но у меня другой контекст, где форма может быть любая, а раковина все же намекает на круглую.
Notes to answerer
Asker: Да, очень похоже на правду. Кажется даже этот каталог видел, но читал только крупные заголовки.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KISELEV: Круглая ручка-купе
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
врезная ручка-раковина


Explanation:
\

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:33:35 GMT)
--------------------------------------------------

Есть примеры, конечно!

http://www.tbm.ru/cat/detail/93/-9970144

http://derevo.agraf.ru/katalog/furnituraderevo/furnituraruch...

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-06-20 15:35:38 GMT)
--------------------------------------------------

http://invent-prom.ru/article/mebel-ruchki/

Ursenia
Canada
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: А примеры есть?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search