demi-jonc

Russian translation: полускругленное кольцо

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:bague demi-jonc
Russian translation:полускругленное кольцо
Entered by: Jelena Gaveika

08:38 May 14, 2014
French to Russian translations [PRO]
General / Conversation / Greetings / Letters / Ювелирные изделия
French term or phrase: demi-jonc
Alliance demi-jonc or jaune 18 carats

Спасибо!
Jelena Gaveika
Latvia
Local time: 13:30
полускругленные кольца
Explanation:
Alliance demi-jonc en or.
L'alliance classique par excellence, intérieur plat et extérieur bombé.
http://www.subtil-diamant.com/art,3234,alliance-demi-jonc-en...


Простые классические кольца – выпускают плоские, скругленные и полускругленные.

а) плоские кольца – это кольца цилиндрической формы со слегка скругленными краями;

б) полускругленные кольца – имеют в продольном сечении форму правильной окружности. У кольца внутренняя поверхность плоская, а наружная поверхность скруглена.
http://svad-ba75.ru/organizatsiya-svadbyi/svadebnyie-koltsa-...
Каких типов и стилей бывают свадебные кольца?

Практически любое кольцо может быть свадебным. Однако, все же существует два основных типа свадебных колец: классическое простое и декорированное. Классические кольца выпускаются нескольких различных типов - плоские, скругленные.

Плоские кольца имеют цилиндрическую форму со слегка скругленными краями. Большинство декорированных колец так же имеют такую форму.

Полускругленные кольца в продольном сечении имеют форму правильной окружности. Внутрення поверхность кольца плоская, а наружняя скруглена. Это самый распространенный тип колец. А в последнее время так же появились кольца "повышенной комфортности". В продольном сечении они имеют форму овала. Такие кольца очень удобно сидят на пальце.
http://www.yarsvadba.ru/rings/faq.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-14 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://svadba-kursk.ru/ring.php?id=134

http://www.diamantsetcarats.com/Alliance-homme-or-jaune-18-c...
Selected response from:

KISELEV
France
Local time: 12:30
Grading comment
Merci beaucoup! :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5полукруглой формы
Svetlana Chistiakova
5полускругленные кольца
KISELEV


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
полукруглой формы


Explanation:
Классическое обручальное кольцо полукруглой формы.

"Le demi-jonc : alliance classique, il est plat à l'intérieur et arrondi sur la face extérieure"
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alliance_(bijou)

"можно выбрать кольцо круглой, плоской или полукруглой формы (последний вариант самый распространенный)"
http://www.svadba-club.ru/archive/show/item/774/


Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 16:30
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 25
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
полускругленные кольца


Explanation:
Alliance demi-jonc en or.
L'alliance classique par excellence, intérieur plat et extérieur bombé.
http://www.subtil-diamant.com/art,3234,alliance-demi-jonc-en...


Простые классические кольца – выпускают плоские, скругленные и полускругленные.

а) плоские кольца – это кольца цилиндрической формы со слегка скругленными краями;

б) полускругленные кольца – имеют в продольном сечении форму правильной окружности. У кольца внутренняя поверхность плоская, а наружная поверхность скруглена.
http://svad-ba75.ru/organizatsiya-svadbyi/svadebnyie-koltsa-...
Каких типов и стилей бывают свадебные кольца?

Практически любое кольцо может быть свадебным. Однако, все же существует два основных типа свадебных колец: классическое простое и декорированное. Классические кольца выпускаются нескольких различных типов - плоские, скругленные.

Плоские кольца имеют цилиндрическую форму со слегка скругленными краями. Большинство декорированных колец так же имеют такую форму.

Полускругленные кольца в продольном сечении имеют форму правильной окружности. Внутрення поверхность кольца плоская, а наружняя скруглена. Это самый распространенный тип колец. А в последнее время так же появились кольца "повышенной комфортности". В продольном сечении они имеют форму овала. Такие кольца очень удобно сидят на пальце.
http://www.yarsvadba.ru/rings/faq.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2014-05-14 14:38:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://svadba-kursk.ru/ring.php?id=134

http://www.diamantsetcarats.com/Alliance-homme-or-jaune-18-c...

KISELEV
France
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Merci beaucoup! :))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search