This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Geography

Port de Plaisance de l'Arsenal

Russian translation: порт прогулочных судов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Port de Plaisance de l'Arsenal
Russian translation:порт прогулочных судов

10:53 Mar 30, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-02 15:58:38 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


French to Russian translations [PRO]
Geography
French term or phrase: Port de Plaisance de l'Arsenal
неужели так и назвать - "порт де Плезанс"?
Anna Katikhina
United States
Local time: 11:41
порт прогулочных судов
Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-03-30 11:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viaeuropa.com/port-de-plaisance-paris-arsenal-par...

Скорее всего, исходное написание - неправильное, лишняя большая буква в слове plaisance. Речь идет об обычном порте прогулочных кораблей.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-03-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_de_l'Arsenal

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-03-30 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fayollemarine.fr/La-Capitainerie.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы ни у кого не возникало вопросов или нахальных замечаний, дополню свой ответ:

Порт прогулочных судов Арсенал
Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:41
Grading comment
спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5порт прогулочных судов
Vitaliy Dzivoronyuk
4 +3Порт Арсенал
Svetlana Chistiakova
5Прогулочная пристань Арсенал
Bronislava Steinlucht
3 +1Порт де Плезанс
Yuri Smirnov
Summary of reference entries provided
Порт Арсенал
Elena Robert
Парижские стоянки
Andriy Bublikov

Discussion entries: 11





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Порт де Плезанс


Explanation:
Да, пожалуй и будет Плезанс. С "арсеналом" мне тут не совсем понятно.



Monaco - Порт Палас / Отели / Организовать поездку / Official site ...
Этот новый отель "4 звезды класса люкс", расположившийся в порту Плезанс всего в нескольких шагах от Казино, предлагает гостям Княжества 50 элегантных и ...
visitmonaco.com/ru/Organizovat.../Port-Palas2

Yuri Smirnov
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Deep-one: просто "порт Плезанс"
18 mins
  -> мерси
agree  Abulkhanova
1 hr
  -> Мерси
disagree  Tatiana Pelipeiko: Это термин, а не название.
1 hr
  -> Спасибо. Учтем...
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Порт Арсенал


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Площадь_Бастилии
(это ссылка на стр. "Площадь Бастилии", недалеко от которой этот Порт находится)

http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_de_l'Arsenal

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2010-03-30 11:37:24 GMT)
--------------------------------------------------

Вторая ссылка полностью:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_de_l'Arsenal

--------------------------------------------------
Note added at 47 мин (2010-03-30 11:40:22 GMT)
--------------------------------------------------

Странно, опять ссылку обрезало...

--------------------------------------------------
Note added at 54 мин (2010-03-30 11:47:18 GMT)
--------------------------------------------------

Кстати, один знакомый недавно прислал ссылку
"виртуальная прогулка по Парижу" )))
http://www.paris-26-gigapixels.com/index-fr.html
Очень красиво! )))


Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Local time: 23:41
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Robert: Я бы только добавила "прогулочный порт Арсенал". По-моему, слово "Арсенал" является главным в названии.
43 mins
  -> Спасибо. Согласна.
agree  Lilia Delalande: Я бы тоже добавила уточнение *Арсенал гавань для прогулочных судов*или как предложила Елена http://www.bords-de-seine.com/html/port_paris_arsenal.html
58 mins
  -> Спасибо. Согласна, что русскоязычному читателю лучше пояснить, что это за порт такой)
agree  Alexandre Novikov
2 days 23 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
порт прогулочных судов


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-03-30 11:16:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.viaeuropa.com/port-de-plaisance-paris-arsenal-par...

Скорее всего, исходное написание - неправильное, лишняя большая буква в слове plaisance. Речь идет об обычном порте прогулочных кораблей.

--------------------------------------------------
Note added at 23 мин (2010-03-30 11:16:55 GMT)
--------------------------------------------------

http://fr.wikipedia.org/wiki/Port_de_l'Arsenal

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2010-03-30 11:18:23 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.fayollemarine.fr/La-Capitainerie.html

--------------------------------------------------
Note added at 4 час (2010-03-30 15:25:46 GMT)
--------------------------------------------------

Чтобы ни у кого не возникало вопросов или нахальных замечаний, дополню свой ответ:

Порт прогулочных судов Арсенал

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Grading comment
спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Deschamps
46 mins
  -> Спасибо, Мария!
agree  Viktor Nikolaev: порт_для_прогулочных судов (см. словарь Гака)
54 mins
  -> Спасибо, Виктор!
agree  Tatiana Pelipeiko: Конечно.
1 hr
  -> Спасибо, Татьяна!
agree  KISELEV: последняя версия
12 hrs
  -> Спасибо!
agree  Lilia Delalande: только полный вариант
22 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Прогулочная пристань Арсенал


Explanation:
слово порт существует в русском языке, поэтому его сразу хочется употребить. Но если не переводить слова, а просто выразить на русском языке суть, то будет, скорее, пристань.

привожу ссылки на аналогичные пристани в Санкт-Петербурге

--------------------------------------------------
Note added at 20 час (2010-03-31 07:37:12 GMT)
--------------------------------------------------

как вариант - "пристань прогулочных судов Арсенал"


    Reference: http://www.on-line.spb.ru/transport/waterbus.php
Bronislava Steinlucht
Russian Federation
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Vitaliy Dzivoronyuk: "Прогулочная пристань" значит "пристань, по которой можно гулять".
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): -1
Reference: Порт Арсенал

Reference information:
А вот совсем иное – картины реалистичной школы, как например, "Порт Арсенал. Париж",


    Reference: http://artnow.ru/ru/gallery/0/4725.html?article=42
Elena Robert
France
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
disagree  Vitaliy Dzivoronyuk: "Port" и "Port de plaisance" - разные термины. А одна ссылка на русском сайте - еще далеко не подтверждение общепринятости названия.
3 hrs
  -> Эту ссылку я привела в подтверждение того, что этот порт принято называть "Порт Арсенал", а не "порт прогулочных судов", тем более что в Париже последних 2. (см. мое сообщение в "Дискуссии")
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
Reference: Парижские стоянки

Reference information:
Парижские стоянки
На выходе из канала Сен-Мартен, возле самой Бастилии, расположен порт Арсенал, в котором зарезервировано несколько мест для проходящих судов.
В Париже два порта: порт Арсенал на канале Сен-Мартен и порт в бассейне Ля Вилет. Здесь можно найти свободные места в зависимости от занятости порта, поскольку стоянки арендуются на день, на неделю или на месяц. Место для судна от 10 до 12 метров стоит от 20 € зимой до 38 € летом. Канал Сен-Мартен (4,5 км) оснащен девятью шлюзами и двумя разводными мостами. Бассейн Ля Вилет – самый большой искусственный водоем Парижа (700 х 70 м) – связан с каналом Урк посредством подъемного моста Крымской улицы, который приводится в действие гидравлическим механизмом, установленным на нем еще в момент создания.
• Порт Арсенал
11, бульвар Бастилии, 75012 Париж. Управление порта: 01 43 41 39 32.


    Reference: http://www.boatmarket.ru/articles/893/
Andriy Bublikov
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search