Les Poex

Russian translation: Ле Пё

15:26 Nov 18, 2010
French to Russian translations [PRO]
Geography
French term or phrase: Les Poex
Местечко во Франции. Как правильно передать это название по-русски?
Спасибо.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 09:57
Russian translation:Ле Пё
Explanation:
фонетическая транскрипция
Selected response from:

Anna Rioland
Local time: 08:57
Grading comment
Видимо, все-таки произносится именно так. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Ле Пё
Anna Rioland
3Ле Поэкс
Mikhail GINDINSON


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Ле Пё


Explanation:
фонетическая транскрипция

Anna Rioland
Local time: 08:57
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Видимо, все-таки произносится именно так. Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viktor Nikolaev: Всё-таки поддержу ваш вариант, а свой уберу. Действительно "oe" -> "ё", а "x" на конце слова часто не произносится и при транскрипции не передается, особенно в сомнительных случаях. Однако предлагаю написать ваш вариант через дефис (Ле-Пё),см. атласы ГУГК
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Ле Поэкс


Explanation:
На картах не встретил, поисковикам не известно. Google maps с одинаковой легкостью дает на сходные названия (например, Route des Poëx) варианты транслитерации Поэ и Поэкс. Склоняюсь в пользу Поэкс, чтобы на письме было отличие от населенных пунктов типа Le Poët Laval (Ле Поэ Лаваль), в названиях которых присутствует Le Poët

Mikhail GINDINSON
Georgia
Local time: 12:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search