This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Government / Politics

dépassement du capitalisme

Russian translation: преодоление капитализма/выход за пределы капитализма

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:dépassement du capitalisme
Russian translation:преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Entered by: Sergey Kudryashov

20:37 Apr 5, 2013
French to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / политика
French term or phrase: dépassement du capitalisme
L'idée que Marx se faisait de la stratégie de dépassement du capitalisme est étroitement subordonnée à celle qu'il se faisait de l'expansion mondiale du capitalisme
valkri
Local time: 11:13
преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Explanation:
В общем, переход от капитализма к более высокой и совершенной общественно-экономической формации)
Selected response from:

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 11:13
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2преодоление капитализма/выход за пределы капитализма
Sergey Kudryashov
4кризис перепроизводства при капитализме
Ilya Prishchepov
4выход за рамки капитализма
Viktor Nikolaev
4переход от капитализма к новой формации
Olga Novikova


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
преодоление капитализма/выход за пределы капитализма


Explanation:
В общем, переход от капитализма к более высокой и совершенной общественно-экономической формации)

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vassyl Trylis: Преодоление. "Выход за пределы или рамки" больше подходит для неуравновешенных персонажей.
8 hrs
  -> Спасибо, но Вы слишком ригористичны)
agree  Katia Gygax: + к Василю. Преодоление.
11 hrs
  -> Мерси
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кризис перепроизводства при капитализме


Explanation:
)

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2013-04-05 21:15:07 GMT)
--------------------------------------------------

он же капиталистический кризис перепроизводства

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2013-04-05 21:16:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://libcom.org/library/overproduction-robert-kurz

Ilya Prishchepov
Local time: 04:13
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выход за рамки капитализма


Explanation:
Критика Р.Аронсона основывается на неотделимости марксисткой практики и стратегии от теории: нет движения, ставящего своей целью **выход за рамки капитализма**, нет и марксизма. Я признаю эту нераздельность, но нахожу две ошибки в его утверждении: во-первых, зарождаются крупные, радикально настроенные антикапиталистические движения, заслуживающие поддержки марксистов. А, во-вторых, как указывает Терри Иглтон, социалисты работают не во имя марксизма как теории, а во имя социализма как будущего общественного устройства, альтернативы капитализму [9]. Рассмотрим сначала этот последний тезис. Он вовлечет нас в дискуссию о капитализме, после чего, поскольку мы ищем альтернативы, вернемся к закономерному отсутствию антикапиталистических движений.
http://libelli.ru/magazine/98_3/stown.htm

https://www.google.be/#hl=fr&gs_rn=8&gs_ri=psy-ab&tok=_0dh7_...


--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-04-06 10:24:38 GMT)
--------------------------------------------------

Интересно сравнить понимание термина "dépassement du capitalisme" Карлом Марксом согласно Жаку Аттали:

http://www.amazon.fr/Karl-lesprit-monde-Jacques-Attali/dp/22...

и перевод этого термина журналистом:

http://www.mpress.ru/smi/default.aspx?i=13&id=102085


Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 10:13
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переход от капитализма к новой формации


Explanation:
См. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/495/КАПИТАЛИЗМ
http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/4933/ФОРМАЦИЯ
http://scepsis.net/library/id_1079.html
http://www.gumer.info/bibliotek_Buks/Sociolog/dobr/05.php

Olga Novikova
Russian Federation
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Kudryashov: Зачем давать ответ, который уже был дан ранее?
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search