GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
07:36 Mar 14, 2014 |
French to Russian translations [PRO] Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Lyubov Tyurina Russian Federation Local time: 12:54 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | считать несущественным |
| ||
4 | считать условным |
|
Summary of reference entries provided | |||
---|---|---|---|
не «tenir (pour)», а «rendre»? |
|
считать несущественным Explanation: считать несущественным -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-03-14 08:00:11 GMT) -------------------------------------------------- например: Il est difficile de tenir pour contingent le fait que la psychanalyse ait émergé dans le champ de la médecine, et non dans celui de la psychologie. -------------------------------------------------- Note added at 24 mins (2014-03-14 08:01:05 GMT) -------------------------------------------------- http://www.cairn.info/publications-de-Rabeharisoa(d) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
считать условным Explanation: аналогично английскому contingent: contingent fact, contingent liability |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
3 hrs |
Reference: не «tenir (pour)», а «rendre»? Reference information: Если под «elle» подразумевается «la Russie», то смею предположить, что автор допустил описку: имел в виду не «tenir (pour)», а «rendre», т.е. «делая (тем самым) обязательства России нерелевантными и лишая их какой-либо ценности/весомости (в международных делах)». -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2014-03-14 14:42:16 GMT) -------------------------------------------------- Вопрос коллегам: а КОГО/ЧТО именно считать условным или несущественным? Example sentence(s):
Reference: http://dictionnaire.reverso.net/anglais-francais/rendering |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.