Mélanger la déchéance de nationalité à une révision constitutionnelle ou à
Russian translation: Смешивание лишения гражданства с пересмотром конституции или с...
| 04:27 Nov 21, 2015 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 04:27 | ||||
Grading comment
| |||||
Answers
1 hr confidence: 
Лишение гражданства наряду с пересмотром Конституции или / Лишение гражданства в сочетании с... Explanation: Насолько я поняла, речь идет о событиях во Франции, а именно о следующем: http://www.humanite.fr/nos-libertes-contre-la-terreur-590364 (т. е. реакции на выступление Ф. Олланда) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Примешивать лишение гражданства к изменениям в Конституцию или Explanation: "Mélanger la déchéance de nationalité à une révision constitutionnelle ou à une réforme de la procédure pénale sans plus de précisions n’augure rien de bon". Примешивать лишение гражданства к изменениям в Конституцию или к реформе уголовного процесса (судопроизводства) ... не предвещает ничего хорошего. Mélanger à - смешивать с, примешивать к |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 5 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2Смешивание лишения гражданства с пересмотром конституции или с... Explanation: Смешивание лишения гражданства* с пересмотром конституции или с реформой уголовного судопроизводства без его (лишения) дальнейшего уточнения не предвещает ничего хорошего. * Только в отношении лиц, принятых в гражданство. /Словарь Lingvo, Law (Fr-Ru)/ -------------------------------------------------- Note added at 4 jours (2015-11-25 09:27:53 GMT) -------------------------------------------------- М.б. вместо "Смешивание" лучше сказать "Смешение", а оборот "sans plus de précisions" перевести деепричастным оборотом "не приводя никаких подробных сведений". |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||