royaliste impossible

Russian translation: делает всякое примирение с роялистами невозможным

08:56 Jun 23, 2008
French to Russian translations [PRO]
History
French term or phrase: royaliste impossible
Dans un pays durablement traumatisé par la Révolution, l'exécution du XXX, qui déclenche une immense émotion en Europe, rend toute réconciliation avec *les royalistes impossibles*.

Спасибо заранее!
svetlana cosquéric
France
Local time: 12:00
Russian translation:делает всякое примирение с роялистами невозможным
Explanation:
Вы неправильно вычленили оборот.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

К тому же, там описка. Impossible должно быть. Или toutes réconciliations.
Selected response from:

Yuri Smirnov
Local time: 14:00
Grading comment
Спасибо Юрий!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3делает всякое примирение с роялистами невозможным
Yuri Smirnov


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
делает всякое примирение с роялистами невозможным


Explanation:
Вы неправильно вычленили оборот.

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-23 09:00:52 GMT)
--------------------------------------------------

К тому же, там описка. Impossible должно быть. Или toutes réconciliations.

Yuri Smirnov
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 11
Grading comment
Спасибо Юрий!
Notes to answerer
Asker: Точно! там опечатка! А я-то думаю....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kévin Bacquet
3 mins
  -> Mci bcoup

agree  Ekaterina Guerbek: Да, это явная опечатка, которая и ввела спрашивающего в заблуждение.
4 mins
  -> Muchas gracias, señora!

agree  Elena Robert
1 hr
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search