This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. History

complet

Russian translation: энциклопедический

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:complet
Russian translation:энциклопедический
Entered by: Galina F

23:37 Apr 28, 2009
French to Russian translations [PRO]
Art/Literary - History / qualité (d'une personne etc.)
French term or phrase: complet
Un autre "mot-cle" de l'auteur de l'encyclopedie qu'il utilise plusieures fois.
Aristote, le penseur universel
Fils d�un medecin et d�une sage-femme, Aristote (384~322 avant notre ere) entre a l�Academie du grand philosophe Platon a l�age de 18 ans. Plus tard, il deviendra le precepteur du jeune Alexandre le Grand, futur roi de Macedoine. Savant *complet*, il s�interesse particulierement a la nature.

On connait peu la vie de Celse qui serait ne a la fin du Ier siecle avant notre ere. Mais il a laisse un ouvrage de medecine tres *complet* et pedagogique: � Un medecin experimente doit s�asseoir aupres de son malade, le visage souriant ; il s�informera de son etat et, s�il parait inquiet ou emu, il le calmera ; ce n�est qu�ensuite qu�il avancera la main pour explorer son pouls.�

Ce savant *complet* a publie plus de 250 ouvrages couvrant la physique, la chimie, les mathematiques, l�astronomie, mais aussi l�economie, la logique et la poesie!

Vsestoronniy? Raznostoronniy utcheniy?
Vseobiemlouchiy troud?
Merci bien.
Galina F
United States
Local time: 12:25
энциклопедический
Explanation:
По коду "энциклопедический ученый" мгновенно находится Аристотель, Архимед и Авиценна. Энциклопедический труд это вообще привычное сочетание.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-29 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

по ходу дела: ученый энциклопедического склада (уровня)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-29 18:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам тоже спасибо.
Selected response from:

Katia Gygax
Local time: 18:25
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь. Я искала именно это слово. Спасибо, Катя!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4см. ниже
Ursenia
4ученый-универсал
Sergey Kudryashov
4энциклопедический
Katia Gygax


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
Savant complet - я согласна с Вами: "разносторонний ученый" здесь вполне подойдет. "Разносторонний", на мой взгляд, гораздо лучше, чем "всесторонний" (всесторонние обычно бывают интересы, как мне кажется).
ouvrage de medecine tres *complet* - да, всеобъемлющий (или: всеохватывающий) труд.

--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2009-04-29 03:14:19 GMT)
--------------------------------------------------

...труд - или произведение.

Ursenia
Canada
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ученый-универсал


Explanation:
http://www.google.com/search?hl=ru&rlz=1B3GGGL_ruRU304RU304&...

Аристотель был не просто разносторонним ученым, он заложил основы целого ряда научных дисциплин. Например, трактат "Политика" считается отправной точкой для развития политологии и социологии.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-29 10:04:13 GMT)
--------------------------------------------------

Универсальный охват: от анатомии (цикл трактатов о животных) до ораторского искусства ("Риторика"), от психологии ("О душе") до космологии ("О небе").

Sergey Kudryashov
Russian Federation
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
энциклопедический


Explanation:
По коду "энциклопедический ученый" мгновенно находится Аристотель, Архимед и Авиценна. Энциклопедический труд это вообще привычное сочетание.

--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2009-04-29 10:35:19 GMT)
--------------------------------------------------

по ходу дела: ученый энциклопедического склада (уровня)

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2009-04-29 18:10:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

И вам тоже спасибо.

Katia Gygax
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 16
Grading comment
Большое спасибо всем за помощь. Я искала именно это слово. Спасибо, Катя!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Sergey Kudryashov: допускаю возможность "ученого-энциклопедиста", хотя это всё-таки анахронизм: первые энциклопедии появляются в римскую эпоху.
5 hrs
  -> Ученого-энциклопедиста я не предлагала.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search