en compte dans les charges

Russian translation: учитывается при начислении расходов по квартире

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:en compte dans les charges
Russian translation:учитывается при начислении расходов по квартире
Entered by: NATALIIA MARCHAL

23:48 Nov 26, 2005
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / information for shareholder
French term or phrase: en compte dans les charges
Nous attirons votre attention sur le fait que pour des sinistres, dont l'origine serait privative (responsabilité du gtopriétaire du lot concerné), la franchise lui sera portée en compte dans les charges.
NATALIIA MARCHAL
Local time: 16:40
учитывается при начислении налогов
Explanation:
.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:40
Grading comment
Благодаря Вашему спору я поняла о чем идет речь! Но с gestion privative по-прежнему непонятка
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 -1учитывается при начислении налогов
Vassyl Trylis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
учитывается при начислении налогов


Explanation:
.

Vassyl Trylis
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 10
Grading comment
Благодаря Вашему спору я поняла о чем идет речь! Но с gestion privative по-прежнему непонятка

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Antonia Tabakova: charges - это расходы по квартире, а не налоги !!!!
2 hrs
  -> Вполне возможно, только как знать... Я бы, по наивности своей, пострадавшему уменьшал налоги.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search