This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Insurance

échelles directes ou rétrogrades

Russian translation: см.

11:50 Jul 4, 2012
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
French term or phrase: échelles directes ou rétrogrades
Dans le cours du voyage couvert, les assureurs autorisent sans surprimes et sans interruption de leurs risques, pour les expéditions par vapeurs ainsi que pour les risques d`intérieur, toutes échelles directes ou rétrogrades, toutes déviatons de route, tous transbordements et toutes réexpeditions.

Это опять из условий морского страхования. Я нашла, что под échelles здесь имеется в виду заход в промежуточные порты. Вот только, как к этому привязать rétrogrades.
Заранее спасибо за помощь.
Natalia Kharitonova
Netherlands
Local time: 16:07
Russian translation:см.
Explanation:
Заходы в промежуточные порты по пути следования или находящиеся в обратном направлении (по отношению к пути следования)

Я так понимаю, что при необходимости судно может зайти в промежуточный порт по пути следования или развернуться, чтобы зайти в промежуточный порт, находящийся в обратном направлении по отношению к пути следования, отклониться от пути следования и т.д.
Selected response from:

Maria Deschamps
France
Local time: 16:07
Grading comment
Да, скорей всего так и есть. Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3см.
Maria Deschamps


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
Заходы в промежуточные порты по пути следования или находящиеся в обратном направлении (по отношению к пути следования)

Я так понимаю, что при необходимости судно может зайти в промежуточный порт по пути следования или развернуться, чтобы зайти в промежуточный порт, находящийся в обратном направлении по отношению к пути следования, отклониться от пути следования и т.д.

Maria Deschamps
France
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Да, скорей всего так и есть. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search