This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Russian
  3. Insurance

Couverture chaume

Russian translation: кровля из соломы (жнивья)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Couverture chaume
Russian translation:кровля из соломы (жнивья)
Entered by: Marcombes (X)

21:13 May 29, 2014
French to Russian translations [PRO]
Marketing - Insurance
French term or phrase: Couverture chaume
Description du risque
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le batiment (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Vous avez utilise le mini-systeme au nombre de pieces pour le contenu (systeme d'abrogation de la regle proportionnelle).
Usage / Activite: Habitation Type: Appartement
Materiaux combustibles: Jusqu'a 20% de materiaux combustibles
Couverture chaume: Non
Alena Kalinić
Croatia
Local time: 05:35
кровля из соломы (жнивья)
Explanation:
Некоторые строили домики из калмыжек пашни или плели плетеночки из соломы жнивья.

Значение "кровл"

книжн. крыша ◆ Большая часть города выстроена по-азиатски: дома низкие, кровли плоские. А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Солнце подымалось все выше и выше и все сильнее пригревало петербургские улицы и кровли. В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п. ◆ При использовании досок на кровлю волнистость только улучшала водосток, препятствуя застою воды и загниванию кровли. Михаил Дмитревский, «Топоры и артели» // «Наука и жизнь», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Кровля из натуральной черепицы выдерживает натиск ураганного ветра.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2014-05-29 21:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Значение "кровли"

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-06-03 09:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо
Selected response from:

Marcombes (X)
France
Local time: 05:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cоломенная / тростниковая кровля
Evgeny Artemov (X)
4кровля из соломы (жнивья)
Marcombes (X)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cоломенная / тростниковая кровля


Explanation:
*

Evgeny Artemov (X)
South Africa
Local time: 05:35
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimitri Gal: Во Франции в последние десятилетия в основном используется тростник.
6 hrs
agree  Viktor Nikolaev: соломенная кровля. В одном франц.-рус. архитектурно-строительном словаре приведен полный французский термин - couverture en chaume (en paille). В словаре Гака и Триомфа есть перевод des toits de chaume - соломенные крыши.
2 days 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
кровля из соломы (жнивья)


Explanation:
Некоторые строили домики из калмыжек пашни или плели плетеночки из соломы жнивья.

Значение "кровл"

книжн. крыша ◆ Большая часть города выстроена по-азиатски: дома низкие, кровли плоские. А. С. Пушкин, «Путешествие в Арзрум во время похода 1829 года», 1835 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Солнце подымалось все выше и выше и все сильнее пригревало петербургские улицы и кровли. В. М. Гаршин, «Надежда Николаевна», 1885 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
покрытие, настил на обрешётке для защиты от дождя, снега и т. п. ◆ При использовании досок на кровлю волнистость только улучшала водосток, препятствуя застою воды и загниванию кровли. Михаил Дмитревский, «Топоры и артели» // «Наука и жизнь», 2009 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Кровля из натуральной черепицы выдерживает натиск ураганного ветра.

--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2014-05-29 21:46:10 GMT)
--------------------------------------------------

Значение "кровли"

--------------------------------------------------
Note added at 4 jours (2014-06-03 09:46:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

спасибо

Marcombes (X)
France
Local time: 05:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search