donneur
| 02:38 May 14, 2010 |
| French to Russian translations [PRO] Social Sciences - International Org/Dev/Coop | ||||
|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Жертвователь |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
1746 days confidence: 
Жертвователь Explanation: Donneurs как раз не сотрудники благотворительных организаций, а те, на чьи средства эти организации существуют и работают. Лица, делающие пожертвования. В официальной терминологии (ФЗ "О порядке формирования и использования целевого капитала некоммерческих организаций"): "жертвователи - физические лица или юридические лица, осуществляющие пожертвования некоммерческим организациям..." Также возможно: благотворитель, меценат. Example sentence(s):
Reference: http://dic.academic.ru/dic.nsf/ushakov/799962 Reference: http://www.consultant.ru/document/cons_doc_LAW_149890/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations