Identification univoque

Russian translation: Уникальный номер транзакции

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Identification univoque
Russian translation:Уникальный номер транзакции
Entered by: Andrei Sidorov

08:20 Jan 18, 2014
French to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
French term or phrase: Identification univoque
Identification de transation - Identification univoque pour chaque transaction.
Спасибо!
Andrei Sidorov
Russian Federation
Уникальный номер транзакции
Explanation:
или уникальный идентификатор транзакции.

уникальный номер транзакции в системе Клиентом, формируемый Клиентом. Задается целым десятичным числом, заключенным в двойные кавычки и содержит не более 18 цифр. уникальность «id» позволяет выполнять запрос на проведение платежа при реализации ЭЧП повторно с тем же номером транзакции и параметрами в случае не получения ответа на запрос (обрыв связи и т.д.) или неудачном прохождении запроса. При повторном запросе с этим же номером, для уже принятого платежа, будет возвращено состояние данного платежа.
Selected response from:

Neotranslati (X)
Russian Federation
Local time: 15:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Уникальный номер транзакции
Neotranslati (X)
4однозначная идентификация
Djvik
4неповторимый номер каждой операции
Dimitri Gal
Summary of reference entries provided
univoque
Svetlana Chistiakova

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
однозначная идентификация


Explanation:
Кредитным организациям (филиалам), открывшим корреспондентские счета (субсчета) в подразделениях расчетной сети Банка России, с целью их однозначной идентификации при проведении расчетных операций присваиваются банковские идентификационные коды участников расчетов (БИК).

--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2014-01-18 09:56:25 GMT)
--------------------------------------------------

Неповторимый признак – назначенная Банком клиенту комбинация букв, цифр или
символов, коей может быть имя Получателя или Номер счета, и которую клиент
представляет для однозначной идентификации счета, используемого в Платежной
операции клиента другого банка или его самого.


Example sentence(s):
  • Неповторимый признак – назначенная Банком клиенту комбинация букв, цифр или символов, коей может быть имя Получателя или Номер счета, и ко

    Reference: http://www.reawork.ru/raschety-cherez-podrazdeleniya-raschet...
    Reference: http://www.versobank.com/site_media/media/uploads/Files/Term...
Djvik
France
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неповторимый номер каждой операции


Explanation:
как правило, этот номер включает серию букв и цифр, соответствующую некоторым или полным банковским реквизитам + серию "случайных" букв и цифр, которые генерируются компьютером и не могут повторяться.

Dimitri Gal
France
Local time: 13:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Уникальный номер транзакции


Explanation:
или уникальный идентификатор транзакции.

уникальный номер транзакции в системе Клиентом, формируемый Клиентом. Задается целым десятичным числом, заключенным в двойные кавычки и содержит не более 18 цифр. уникальность «id» позволяет выполнять запрос на проведение платежа при реализации ЭЧП повторно с тем же номером транзакции и параметрами в случае не получения ответа на запрос (обрыв связи и т.д.) или неудачном прохождении запроса. При повторном запросе с этим же номером, для уже принятого платежа, будет возвращено состояние данного платежа.


    Reference: http://wiki.webmoney.ru/projects/webmoney/wiki/%D0%98%D0%BD%...
    Reference: http://www.vxzone.com/forum/otpravka-priem-platejey-paypal-f...
Neotranslati (X)
Russian Federation
Local time: 15:08
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Svetlana Chistiakova
2 hrs
  -> Спасибо, Светлана!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: univoque

Reference information:
"Un système de ticketing en vue d’une identification univoque de chaque transaction

La fonctionnalité première de ce composant est de délivrer un « numéro de ticket », c’est-à-dire une valeur dont le caractère unique est garanti au travers de l’ensemble des applications."
https://www.ksz-bcss.fgov.be/fr/bcss/page/content/websites/b...

Svetlana Chistiakova
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search