Copyright...

Russian translation: см. ниже

04:39 Apr 28, 2007

French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Каталог Norauto

French term or phrase: Copyright...

Как перевести такую фразу:
Copyright (C) 2007 "nom de la marque" par "nom de la société". Tous droit réservés.
Вещь очень стандартная, должен существовать стандартный перевод, но мне как-то не попадался. Всё время приходится самому что-то придумывать. То есть смысл очевиден, но вот официальная формулировка...

Anatoly Suprenkov KudoZ activity Questions: 51 (none open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 18
Local time: 21:20

Russian translation:см. ниже

Explanation:
(С) 2000-2000, "Имя продукта", "Имя компании"

Чаще пишут без слова копирайт, просто буква С, обведенная в кружок, уже и так обозначает копирайт. А насчет прав, то тут в русском языке однозначно намного более часто используется фраза "Все права защищены".

Selected response from:

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:20

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

см. ниже

Vitaliy Dzivoronyuk

4 +2

копирайт ...

Katia Gygax

Discussion entries: 1

Answers

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

см. ниже

Vitaliy Dzivoronyuk
Ukraine
Local time: 21:20
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

копирайт ...

Explanation:
А дальше "все права сохранены".

Мне это встречалось. Не скажу, что идеально, но встречалось уже.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-28 06:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

Марку и компанию надо просто поставить рядом, насколько мне известно, их в этом случае даже не склоняют.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-04-28 07:01:27 GMT)
--------------------------------------------------

Вот это нашла: Прямое указание состояло в проставлении знака копирайта на произведении и означало, что «все права сохранены».Традиционно формулировка «all rights reserved» переводится у нас как «все права защищены», но многие юристы поддерживают точку зрения, что слово «сохранены» точнее отражает её суть.

Источник - http://www.ccrussia.org/node/47 - см. 5ый абзац

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2007-04-28 12:38:37 GMT)
--------------------------------------------------

Если в оригинале Copyright (C) 2007 ..., то и в переводе должно быть Копирайт (C) 2007 ...

Katia Gygax
Local time: 20:20
Native speaker of:

Russian,

French

Notes to answerer

Asker: Спасибо

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Copyright...

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Copyright...

Russian translation: см. ниже

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language