jour de la réitération authentique

Russian translation: день замены обязательства продажи аутентичным актом

20:01 Nov 20, 2020
French to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Доверенность на продажу квартиры
French term or phrase: jour de la réitération authentique
= jour de la réitération authentique =


En conséquence, il appartiendra aux PARTIES d'effectuer directement entre elles le règlement des sommes dues au jour de la réitération authentique ou postérieurement, le cas échéant.

Еще контекст:

Ceci étant rappelé, les PARTIES ont décidé de convenir d'une autre répartition dans les conditions suivantes: que les provisions et dépenses non comprises dans le budget prévisionnel et afférentes à des travaux décidés au jour de la signature des présentes, qu'ils aient été exécutés ou non, et dont le paiement n'est pas encore exigible seront à la charge du VENDEUR qui s'engage à les payer à l’ACQUEREUR le jour de la réitération par acte authentique.
Natalia Sivkova
Russian Federation
Local time: 08:02
Russian translation:день замены обязательства продажи аутентичным актом
Explanation:
*
Selected response from:

Olesya Kudlay
France
Local time: 06:02
Grading comment
примерно так я и подумала, спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3день заключения сделки/договора
svetlana cosquéric
3день замены обязательства продажи аутентичным актом
Olesya Kudlay


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
день заключения сделки/договора


Explanation:
Подписание заключительного акта купли-продажи недвижимости
https://i-riviera.com/content/228/

https://www.agenceseineimmo.fr/du-compromis-de-vente-lacte-a...

https://vente-immobilier.ooreka.fr





svetlana cosquéric
France
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
день замены обязательства продажи аутентичным актом


Explanation:
*


    https://www.dictionnaire-juridique.com/definition/reiteration-clause-de.php
Olesya Kudlay
France
Local time: 06:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
примерно так я и подумала, спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search